School: An Mhálainn Bheag (roll number 14119)

Location:
Málainn Bhig, Co. Donegal
Teachers:
Máire Ní Bheirn Seosamh Ó Baoighill
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1046, Page 29

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1046, Page 29

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: An Mhálainn Bheag
  2. XML Page 29
  3. XML “Nannaí Chriostóir agus an Leathchoróin”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Bhí baintreabach bhocht iná comhnuidhe i Málainnbeag ar bh’ainm dí Nannaí Chriostóir. Bhí muirghin bheag lag aicí nuair a fuair a fear bás, agus bhí an bhean bhocht ar a dicheall ag obair le greim bidh a sholathar dobhtha.
    Lá amhain ní rabh greim bidh faoí creataí an toighe agus cuaidh sí amach fhad le fear muintire dí a bhí ‘sa chomursansacht le iasacht leath-choroineach a fhághail, go gceannochadh sí cloch mhine dó na páistibh.
    D’erigh sé í, inneoin, go rabh neart airgid aige agus é indhiadh theacht as an Oilean Úr.
    Chuaidh Nannaí abhaile agus chuir a cliabh oirthí fhein, agus siud síos ‘na chladaigh leithi a cruinniughadh leathaigh.
    Crom sí síos leis an chliabh a líonadh agus an chead slamam leathaigh a thóg sí bhí leath choroin ‘na luighe faoí. Ní rabh sí dadaidh ní ba bhochta ó sin amach. Badh í an bhean ba saidhbre i Málainnbheag í nuair a fuair sí bás, mar bhí adh an tsaidhbhris oirthi ó sin amach.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Language
    Irish
    Informant
    Máire Ní Bheirn
    Gender
    Female
    Age
    73
    Address
    Málainn Bhig, Co. Donegal