School: Teileann

Location:
Teileann, Co. Donegal
Teacher:
Leon Ó Baoighill
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1045, Page 204

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1045, Page 204

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Teileann
  2. XML Page 204
  3. XML “Amhrán”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Amhrán

    D'éirigh mé amach ar mo ruaig go mbreathnuighinn an spéir ó thuaidh.

    Amhrán
    D'éirigh mé amach ar mo ruaig go mbreathnuighim an spéir ó thuaidh
    Thart fá na h-oileáin o thuaidh mar eilit agus cú i n-a diaidh
    Nuair a chruinnigh na fir fán chuan is thainig muid anuas fá'n chéidh
    'S maith aithnighin anocht gur fear thú a bhfuil an-tóir 'do dhiaidh
    2.
    Casadh domh fear as tír mór is ag ag imeacht gan bhróg indé
    Chan dó gur tuse an fear óg a bhfuilthear sa tóir 'na dhiaidh
    "Mur[?] suidhidh tú anall dó mo chomhair agus stad de do ghlór gan chéill
    Rachaidh mé os coinne do shróin amach go tír mor de léim."
    3
    Casadh domh cailín beag óg, mar casadh sí labhair go gear
    "Ar an bhaile atá tú do chomhnuidhe nó an gcoinnigheann tú an cró duit féin?"
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Informant
    Cáit Nic Giolla Chearra
    Gender
    Female
    Age
    62
    Occupation
    Bean iascaire
    Address
    An Baile Mór, Co. Donegal
    Informant
    Séamus Mac Lochlainn
    Relation
    Parent
    Gender
    Male