1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Teileann

School: Teileann

Location:
Teileann, Co. Donegal
Teacher:
Leon Ó Baoighill
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1045, Page 201

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1045, Page 201

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Teileann
  2. XML Page 201
  3. XML “Na Trí Mná Naofa”
  4. XML “Síscéal”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Na Trí Mná Naofa (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    i mbliadhantaibh bhíodh sí i gcomhnudhe ag guidhe Dé an triúr ban seo bheith aici i láthair a báis. Nuair a bhí sí sean bhuail claoidhteacht í. Bhi a deárthar i n-a chomhnuidhe comhgárach duíthe agus thigead sé a dh'amharc uirthí go minic.
    Oidhche amháin chuaidh sé a dh'amharc uirthe agus ag gabhail suas faoi'n teach casadh trí coinnle air. Nuair a chuaidh sé isteach 'an toighe bhí breitheamhnas Dé tugtha uirthí. Bhí sí marbh.
    Ba iad na trí coinnle na trí mná naomhtha a ghuidh sí ariamh anall bheith aici ar uair a báis. Ba mhaith an airidhe oirthí iad bheith i láthair.
    Siodh - Sceal
    Bhi lánamhain i n-a gcomhnuidhe i nGleann Gheis ins an t-sean-am.
    Oíchdhe Shamhna amháin ag gabhail ó solus de chuaidh an bhean amach indiaidh a cuid eallaigh. Nuair b'fhada leis an fhear a bhí sí amuigh chuaidh sé a cuartughadh. Indiaidh an cnoc a chuartugadh sháraigh sé air í a fhághail. Gháir sé ar na comhursannaibh agus indiaidh an t-iomlán dearg aca a bheith amuigh go maidín sháraigh sé ortha í a fhághail. Bhi fhios aca anois nach rabh an fághail uirthi agus bhí an fear an-bhuaidheartha.
    D'éirigh an sceala amach anois go rabh sí caillte. An foghmhar a thainig i n-a dhiaidh sin chuaidh an
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Síscéal

    Share Share Post
    Bhi lánamhain i n-a gcomhnuidhe i nGleann Gheis ins an t-sean-am.
    Oíchdhe Shamhna amháin ag gabhail ó solus de chuaidh an bhean amach indiaidh a cuid eallaigh.
    Nuair bhfada leis an fhear a bhí sí amuigh chuaidh sé a cuartughadh. Indiaidh an cnoc a chuartugadh sháraigh sé air í a fhághail. Gháir sé ar na comhursannaibh agus indiaidh an t-iomlán dearg aca a bheith amuigh go maidín sháraigh sé ortha í a fhághail. Bhi fhios aca anois nach rabh an fághail uirthi agus bhí an fear an-bhuaidheartha.
    D'éirigh an sceala amach anois go rabh sí caillte. An foghmhar a thainig i n-a dhiaidh sin chuaidh an
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. agents (~1)
      1. supernatural and legendary beings (~14,864)
    Language
    Irish
    Informant
    Cáit Nic Giolla Chearra
    Gender
    Female
    Age
    62
    Occupation
    Bean iascaire
    Address
    An Baile Mór, Co. Donegal