School: Teileann

On this page

1. Síscéal (continued)

   

   Share Share Post

   (continued from previous page)

   Sa bomaite sin bhuail an t-uaigneas é. Sa deireadh thainig an fhuireann agus is air a bhi an t-áthas. Mhionnuigh sé nach bhfanochadh sé leis féin i mbád go deo arís. Chuaidh sé a dh'amharc ar an allt lá thar na bhárach ach ní rabh aon dhath air ach oiread leis an chead lá. Nuair a chonnaic sé seo ní dhearn sé aon mhaith ní ba mhó.

   Síodh-Sceal

   Bhí buachaill ann fad ó shoin agus la amháín chuaidh sé a d'iasgaireacht le slat pholláin. Nuair a bhi sé tamaill ag iasgaireacht thainig uair[?] amháin isteach agus sciob sí amach é. Chuaidh an sceala amach annsin fo rabh sé báidhte.
   An oidhche roimhe Oidhche Shamhna bhi a mháthair i n-a suidhe go brónach sa teach nuair a shiubhail a mac is-teach a bhí báidhte. D'innis sé duíthe nár báitheadh eisean ar chor ar bith, gurabé an rud a tugadh as é. Dubhairt sé má bhí dúil aice é a fhághail arais go mbéádh sé ag gabháíl thart annseo san oidhche i mbárach ar uair an dó dheag. "Iarr ar m'athair," arsa seisean "braon biotáilte a fhághail agus cupla fear a
   chruinniughadh is iad seasamh ag taobh an t-srutháín atá ag gabhail síos le binn a'toighe. Bíodh timthire teallaigh ag m'athair ann a laimh," Nuair a mhothochas siad tormán ag teacht ná sgannraigheadh
   siad.

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

2. Síscéal

   

   Share Share Post

   Bhí buachaill ann fad ó shoin agus lá amháín chuaidh sé a d'iasgaireacht le slat pholláin. Nuair a bhi sé tamaill ag iasgaireacht thainig uair amháin isteach agus sciob sí amach é. Chuaidh an sceala amach annsin go rabh sé báidhte.
   An oidhche roimhe Oidhche Shamhna bhi a mháthair i n-a suidhe go brónach sa teach nuair a shiubhail a mac is-teach a bhí báidhte. D'innis sé duíthe nár báitheadh eisean ar chor ar bith, gurabé an rud a tugadh as é. Dubhairt sé má bhí dúil aice é a fhághail arais go mbéádh sé ag gabháíl thart annseo san oidhche i mbárach ar uair an dó dheag. "Iarr ar m'athair," arsa seisean "braon biotáilte a fhághail agus cupla fear a
   chruinniughadh is iad seasamh ag taobh an t-srutháín atá ag gabhail síos le binn a'toighe. Bíodh timthire teallaigh ag m'athair ann a laimh," Nuair a mhothochas siad tormán ag teacht ná sgannraigheadh
   siad.

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Topics

   1. agents (~1)
      1. supernatural and legendary beings (~14,864)

   Language

   Irish

   Informant

   Cáit Nic Giolla Chearra

   Gender

   Female

   Age

   62

   Occupation

   Bean iascaire

   Address

   An Baile Mór, Co. Donegal

   Informant

   Séamus Mac Lochlainn

   Relation

   Parent

   Gender

   Male