School: Teileann

Location:
Teileann, Co. Donegal
Teacher:
Léon Ó Baoighill
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1045, Page 109

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1045, Page 109

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Teileann
  2. XML Page 109
  3. XML “Scéal na Casóige”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    Scéal na Casóige
    Bhí gréasuidhe ann aon uair amháin. Agus bhí sé ina chomhnuidhe go h-an bhobht. Bhí beirt mhac aige. Ach aon [uair] amháin chuireadh sé amach [i]na coilleadh iad a chruinneadh brosna fa choinne teineadh. Maidin amháin sneachta chuir sé an bheirt ’un siubhail is nuair a chuaidh siad isteach na coilleadh caidé tcídh siad acht éan beag ba deise chonnaic siad ariamh. Comh luath is leag siad a súil air thoisigh siad sa tóir air a’ dréim greim a fághail air. Chaith siad rith a’ lae in-dhiaidh acht sháraigh ortha greim a fhághail air. B’eigean daobhtha pilleadh na bhaile gan brosna gan éan. Bhuail an t-athair iad is chuir a luighe gan suipeár ar bith.
    Ar maidín lá thar na bhárach chuir sé ar siubhal aríst iad. Mar bhéadh bhuaidh ortha bhí an t-éan ceudna rompu sa choill. Chaith siad rith a’ lae in-a dhiaidh acht b’eigean daobhtha theacht na bhaile trathnóna gan dubh gan dath. Níor buaildeadh ariamh thug an t-athair ortha go dtín’n darna h-oidhche.
    An triomhadh mhaidin nuair d’órduigh
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Folktales index
    AT0567: The Magic Bird‑Heart
    Language
    Irish
    Informant
    Máire Nic Bhriartaigh
    Gender
    Female
    Age
    70
    Address
    Iomaire Mhuireanáin, Co. Donegal
    Informant
    Seaghan Mhac m Briartaigh
    Gender
    Male
    Age
    39
    Occupations
    Feirmeoir
    Saor adhmaid
    Address
    Iomaire Mhuireanáin, Co. Donegal