School: Mucros (roll number 5364)

Location:
Mucros, Co. Donegal
Teacher:
Aodh Ua hEigeartaigh
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1043, Page 281

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1043, Page 281

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Mucros
  2. XML Page 281
  3. XML “Seanamhráin - Bhí mé thiar i Málainn”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Bhí mé thíar i Malainn.
    (I)
    Ar a theacht i láthair domh, bhín cónair ar lár ann.
    Mhusgail mó mhisneach, mó mádúr, mó chroidhe.
    Bhín crónaire gallda ag cur tuaraisce a bhais se.
    ‘S gan goidhé’n fáth ach a líonadh a’ dlíghe.
    (II)
    Nach í Maighread a bhí cráidhe nuair a connaic sí na gárda,
    Cruinnuighadh as gach ceárn, ag commóradh a inghin.
    ‘S nach rabh plannda sa garraidhe níos deise nó Máire,
    Gaedhealach nó Gallda dá raibh ins an tír.
    (III)
    Nach thobhann an chás tháinig ar inghean ‘Jamie A’rais’
    Nuair a d’éirigh sí aníar as an leabaidh ‘na suidhe.
    Ní bhfuair sí aon spás ach an leath-uair amhain.
    Go dtáinig Sagart na nGrás ‘s gur fhuasgail sí dí.
    IV
    Níl aon maitheas nach deárn sí nach dteacaidh na sgálaibh,
    Ní bhfuair sí aon mheadhchan ba taithnighe nó é.
    Ach tiocfaidh an lá a mbéidh a saoghal ar a’ sgartha,
    Agus teídhfidh Máire na suidhe go fíor.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Informant
    Seaghan Mac Aodha
    Relation
    Unknown
    Gender
    Male
    Age
    58
    Address
    Goirt Sháile, Co. Donegal