1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Straleel

School: Straleel (roll number 16033)

Location:
Srath Laoill, Co. Donegal
Teacher:
Brian Ó Breisleáin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1043, Page 42

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1043, Page 42

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Straleel
  2. XML Page 42
  3. XML “Cuinneog”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Cuinneog

    Share Share Post
    Tá cuinneog ag mo mhathair ins an bhaile. Cuinneog de’n tsean deanamh atá ann. Is minic a bhualadh maistreabhadh ann. Tá sé fonsaí iarainn uirthí agus tá sí sean go maith fosda. Deireadh sean-daoine ná’n chóir blathach no bainne ar bith a chur amach ins an oidhche gan grainín salainn a chaitheamh ar. Sé an reasún ata le seo, deireadh siad dá rachadh duine amach ins an oidhche le bainne agus gan rud beag salainn air (beag) cuirfeadh sin mío-adh ar an eallach agus ar an bhainne. Agus deireadh siad fosda ná’r chóir maistreabhadh a deanamh ins an oidhche. An chead lá de Bhailtaine nuair a bhiodh na daoine ag deanamh maistreabhadh bhí bean thart fá’n cheanntair agus nuair a shilfeadh sí go mbeadh na daoine ag deanamh maistreabhadh deireadh sí focla
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. activities
      1. economic activities
        1. agriculture (~2,659)
          1. butter and churns (~3,280)
    Language
    Irish
    Collector
    Seán Ó Curraín
    Gender
    Male
    Informant
    Brighid Ní Churraín
    Relation
    Parent
    Gender
    Female
    Age
    43
    Occupation
    Oibrí tí
    Address
    An Bogach, Co. Donegal