School: Sealbhuidhe (roll number 16045)
- Location:
- Shalwy, Co. Donegal
- Teacher: Pádraig M. Mac Seághain
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1042, Page 174
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Sealbhuidhe
- XML Page 174
- XML “Amhrán”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Amhrán
“Orú Chonaill nach truaigh leat mo sgéal”
(I)
Orú Chonaill nach truaigh leat mo sgéal,
‘Rádh mise bheith fán mar áta,
I mbaile gan sonas gan séin,
Gan áiteach, gan éan, gan ál.
Bfhearr liom nach dteachaidh mo phór,
I dtalamh faoi fhód go bráth;
No bheith ag éisteacht le bárraí tráith-lóir
Agus na tonnaí le thón na n-ált.
(II)
Orú nach claoidhteach an obair ar Eóin,
Ag buachailleacht bó gach lá,
Ar léanta chomh lom le tráigh-lóir
‘Gur gan tonnaí le tón na n-ált
Tá Creapasdúin Mucrois ró-tréin,
‘Gur ní dhíoluighead sé le Gaedhil no Ghall,
Ní stapadh sé gunna no cláidheamh
‘Gur tá cláidheamh aige a reubfad an t-saoghal
(III)
Acht da mbeadh Muin a Searraigh ‘ar gcóir,
Ní coimhéadann bó go Cásg;
Is measa liom Nellie agus Eóghain.
No asfaidh gach oighre bháis.
Acht anois da gchaillinn-sa’n rádharc,
Ní fheicinn an feur a’ fás.(continues on next page)
- Collector
- Seaghan Mac Aodha
- Gender
- Male
- Age
- 15
- Address
- An Chruach Bheag, Co. Donegal