1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Árd an Rátha

School: Árd an Rátha (roll number 1733 or 12242)

Location:
Ard an Rátha, Co. Donegal
Teacher:
Seán Ó Caiside
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1041, Page 338

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1041, Page 338

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Árd an Rátha
  2. XML Page 338
  3. XML “Cailín sin Éamoinn”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Cailín sin Éamoinn (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Nach aoibhínn agus nach méara do’n chailín sin Eamoinn.
    Ar fheabas na dtréartha agus ghlac sí as láimh ‘S gur sháruigh
    Agus is tapaidh a léigheasfadh sí aicid ae mna
    Ní fhuil a’n ghalar dá léightear go dtí fiu an déideadh
    Nach gcuirfeadh sí ‘in scaoith é seal tamaill de lá
    Consinsuím agus créacta trom (drom) – duladh agus buaidhreadh
    Eir-appis (drasis) a bheadh é go sgaoilteach na gcnámh
    II
    Nach aoibhinn agus nach dílis an cailin sin Éamoinn
    Ar fheabas na dTréartha leis an biotailte is fhearr
    Is tapaid a sgaoilfeadh sí muchadh agus píochan
    Agus gac aicid ar da réir sin da leanfaidh do chac
    Ní fhuil Easbog no Prior da bfuigh í a [gcoifíseal?]
    Nac dteannfad le na croide é
    Da leigeadh an éagla dúinn e aráit
    Agus maighistir na dteagasc Críosta
    Cé gur mór a chaíl naomhta
    ‘Sé mheasaim go díreach go dtug sé dí grádh
    III
    Bacach na hAon-coise agus tarrad sé ar bharra indé chuici
    Go mbead a bhoicleimnigh dá uair roimh an lá
    A’s an dall bocht gan a radharc agus act cupa tae ol uaithe
    Go léighfeadh le leirstin an dubh ar an bhán
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Informant
    Bean Phaidí Uí Dhomhnaill
    Gender
    Female
    Informant
    Máire Ní Sheiblin
    Gender
    Female