1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Árd an Rátha

School: Árd an Rátha (roll number 1733 or 12242)

Location:
Ard an Rátha, Co. Donegal
Teacher:
Seán Ó Caiside
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1041, Page 330

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1041, Page 330

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Árd an Rátha
  2. XML Page 330
  3. XML “Moll Dubh an Ghleanna”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Moll Dubh an Ghleanna (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Mol Dubh a' Ghleanna
    Siúd thall é mo theach nífhuil díon air nó sgraith
    'S é déanta ar thaoibh a' bhóthair
    Nuair a chríonas an t-slat ní bhíonn uirthi meas
    Mar a bhíos ar na crannaibh óga
    Nach [ladhach? lag?] críonna í an bheach nuair a ghnidh sí a nead le gréin agus le teas an Fhóghmhair
    Ní críona í ná an fear a bhréagas a bhean
    Nuair a gheobhaidh sé í i dtús a hóige
    II
    Tá ba breaca 'gam ar shliabh gan a'n duine le bheith na ndiaidh
    Ach mise do mo threorughadh leobhtha
    Tá fhios ag an t-saoghal nach ortha atá mo thnúth
    Cé gur bhain siad mo chiall go mór damh
    Mise bheith liom féin feasta coichche ní bheidh
    Anois i dtús mo óige
    'S gur fann guth gach éin tráth labhras sé leis fhéin
    Ar mhalaidh ná ar thaoibh na mónadh
    III
    I cruaidhe é ná an steel mo chuid-se de mhnáibh an tsaoghail
    Is charraic atá ann do chroidhe a dheigh bhean
    Nuair nach dtuigeann tú an taobh de cholbhadh na leabtha a mbím
    Is páirt de mo dhubh-bhróin d’éisteacht
    Cúl na láimhe is gile na cúig méar’ is faide
    Do dhá shúil gorma gile-geala
    Nuair a théidheas an bhean dubh a mach
    Caillfeadh an grian a teas
    ‘S tig smúid ar an ghealaigh le náire
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Seán Ó Caiside
    Gender
    Male
    Occupation
    Múinteoir
    Informant
    Conn Mac a' Ghoill
    Gender
    Male
    Occupation
    Feirmeoir
    Address
    Áighe, Co. Donegal