School: Árd an Rátha (roll number 1733 or 12242)
- Location:
- Ard an Rátha, Co. Donegal
- Teacher: Seán Ó Caiside
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1041, Page 313
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Árd an Rátha
- XML Page 313
- XML (no title)
- XML “Siubhan Ní Dhuibhir”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
(no title) (continued)
“Bhí mé lá breághsamhraidh ar chois na boinne thiar ¶ Thárlaidh orm an ainnir óg a's í baint na sméara ó'n chraoibh”
(continued from previous page)Cailín óg i m'aice liom 'as mé i gcomhrádh léithe
Scairtfinn fhéin ar bhuidéal fíon agus dhíolfainn síos an cháin
Agus leanfainn-se ar an fhairrge mo chailín bhorramhail bán
- Siubhan Ní Dhuibhir
D'éirigh mé ar maidin a's mé tarraingt 'an aonaigh mhóir
Ag díol a’s ag ceannacht mar chonnaic mo dhaoine romham
Bhain tart díom ar an bhealach agus shuidh mise síos ag ól
A’s gur le Shiubhan Ní Dhuibhir a d’ól mise luach na bó
II
As a Shhiubhan Ní Dhuibhir ar misde leath mé bheith tinn
Mo chreach nach misde lionm thusa bheith sínte i gCill
Brointe is muilte le sgileadh ar thaobh do chinn
Agus cead a bheith an fhuirís[?] go dtigidh síol Cuba o’n cinn
III
Saighdiúr singil mé a briseadh as gárda an Ríogh
Gan rogha pinginn agam a bheirfinn an chárta dighe(continues on next page) - Collector
- Seán Ó Caiside
- Gender
- Male
- Occupation
- Múinteoir
- Informant
- Conn Mac a Ghoill
- Gender
- Male
- Occupation
- Feirmeoir
- Address
- Áighe, Co. Donegal
