School: Árd an Rátha (roll number 1733 or 12242)

On this page

1. (no title) (continued)

   “Bhí mé lá breághsamhraidh ar chois na boinne thiar ¶ Thárlaidh orm an ainnir óg a's í baint na sméara ó'n chraoibh”

   

   Share Share Post

   (continued from previous page)

   I
   Bhí mé lá breágh samhraidh ar chois na Boinne thiar
   Thárlaidh orm an ainnir óg a's í baint na sméara ó'n chhraoibh
   Ba ghile a píob na hálaidh bhán [eala] a's ba dheirge grúaidh nó na rós
   Nár costasach na róbs a bhí ar mo chailín borramhail bhán

   
   II
   Agus luigh mé síos taobh thiar dí mar 's bhí mé breoite tinn
   D’fhiafraigh mé go h-íseal dí an dtochasfadh sí mo cheann
   Tá na céadtaí fear i ngrádh leithe go bráth nach dtig ‘un chinn
   Má thug me grádh do Mháire bhán níl cas ar bith liom ann

   III
   Shiubhalfainn oileán Éire leat agus talamh na Gréige thall
   Rachainn go bhárr an t-sléibhe leat dá m’ bhfhéidir damh fhághail ann
   Agus phósfainn gan bó ‘s gan spréidh thú
   Acht cead síneadh le do chum

   IV
   Dá mbéadh sí slat gan duilleabhar agam a lúbadh as a bárr
   Chuirfinn í ar Mháire bhán aniar fá na lár
   Sí sin an t-aon t-snaidhm cheangal a chuirtear ar a lán[?]
   Seacht n-anam do chum a Mháire bhán cuir tharaim anall do lámh

   V
   Tá brón ar an tsean-dhuine nach gceannuighim tuilleadh de bhuaibh
   Tá na sléibhte fada farsainge aige agus airgead go leór
   Da mba leisean dúithche Chonaillin agus páirt de’n Bhaile Mhór
   Thréighinn féin an seandhuine agus leanfinn an buachail óg

   VI
   Is truaigh gan mise i Muineachan mo shuidhe ar bhárr an fhéir

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Language

   Irish

   Collector

   Seán Ó Caiside

   Gender

   Male

   Occupation

   Múinteoir

   Informant

   Conn Mac a Ghoill

   Gender

   Male

   Occupation

   Feirmeoir

   Address

   Áighe, Co. Donegal