1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Árd an Rátha

School: Árd an Rátha (roll number 1733 or 12242)

Location:
Ard an Rátha, Co. Donegal
Teacher:
Seán Ó Caiside
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1041, Page 296

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1041, Page 296

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Árd an Rátha
  2. XML Page 296
  3. XML “Séamus Beag”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Séamus Beag

    Share Share Post
    Bhí fear beag ann i bhfad ó shoin agus bhí céad punnta aige ins an teach. Bhí bean aige agus páisde amháin. Ní rabh acht bhó amháin aca agus lá amháin dhubhairt an fear le na mhnaoi go ndíolfadh sé í ar an aonach.
    Chuaidh sé 'un aonaigh agus ní fhacaidh sé duine ar bith annsin. Dhubhairt sé leis féin go rachad sé abhaile. Ní dheachaidh sé i bhfad go dtáinig fear fhad leis agus muc aige. "an dtabharfaidh tú an muc damh i náit na bó" ar seisean le fear na muice. Bheirfidh cinnte le fáilte agus t[?]. Níor shiubhail sé i bhfad eile gur casadh fear eile agus bhí caora leis. "an dtabharfaidh tú an chaora damh ar an mhuic seo". Rinne siad an malairt. I ndiaidh giota eile a shiubhal casadh fear eile air a rabh capall leis, rinne sé malairt leis an fhear seo fosta agus fuair sé an capall.
    Annsin casadh fear agus gé leis agus thug sé an capall ar an 'ghé. Casadh fear annsin air a rabh coileach aige agus thug sé an ghé ar an choileach. Thánaig ocras air annsin agus díol se an coileach ar scilling. Cheannuigh sé ar[?] [arán?] agus chuaidh sé abhaile. Sul a dteachaidh sé isteach 'na tighe fhéin bhuail sé isteach i dteach comhursan. Diarr fear a tighe air caidé mar tarlaidh dó ar an aonach. D'innis sé an t-iomlan. Muirbhfidh [mairbhfidh?] do bhean thú ars an chomhursa leis agus cuirfidh mé céad phunnta leat. Cuirfidh mé céad punnta leatsa nach muirbhfidh [mairbhfidh?].
    Chuaidh sé annsin isteach 'na thigh fhéin and dfhan fear na comhursan taobh amuigh de'n doras. D'fhiafruigh an bhean caidé fa'n aonach and dinnis sé dí gur ceannuigh sé m[?] [muic?]
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Folktales index
    AT1415: Lucky Hans
    Language
    Irish
    Collector
    Cáit Ní Sheibhlin
    Gender
    Female
    Age
    c. 11
    Address
    Tullycleave Beg, Co. Donegal