School: Árd an Rátha (roll number 1733 or 12242)

Location:
Ardara, Co. Donegal
Teacher:
Seán Ó Caiside

Filter stories

Back
/ 339 Forward
Resolution: Low | High
Árd an Rátha | The Schools’ Collection

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1041, Page 292

Image and data © National Folklore Collection, UCD. See copyright details »

On this page

(continued from previous page)

Bhí fear ann uair amháin. Bhí mac aige. Bhí an mac seo an léigheannta agus ní rabh áit ar bith maith go leor fa na choinne. Chuaidh sé fhad le Rígh na Spáinne ag iarraidh áite agus fuair. Bhí sé ag obair cupla lá nuair a tháinig fear ceoil thart. Ach uile uair a deireadh an fear ceoil, anam "ó'n Diabhal" thógadh an Rí a hata de.

Nuair a chuaidh an fear ceoil ar shiubhal d'iarr an mac ar an Righ caidé an fáth a bhaineadh sé a hata de nuair a deireadh an fear ceoil "anam ó'n Dhiabhal" ars'an Rí "tá an diabhal comh holc sin nach gcongbhochainn mo hata orm roimh a ainm. Tchím anois ars'an mac go bhfuil duine níos airde na thusa. Chuaidh sé ar shiubhal leis an Diabhal a chuartughadh mar mhaighistir. Ach uile duine a chasadh air d'fhiaffruigheadh an gasúr díobhtha.
"Cá h-áite a bhfuil an diabhal 'na chomhnuidhe. Rachadh siad uilig ar shiubhal ua[?]. Thuas ar bharr cnuic chonnaic se páirc mhór agus cupla mhíle daoine beaga agus fear mór dubh ós a gcionn. Chuaidh sé suas i fhad leobhtha and d'imthigh siad a shiubhal agus an diabhal leobhtha. Bhí siad ag siubhal leobhtha ar aghaidh [tráigh?] [t-sraid?]. Connaic siad cnoic. "Taragaidh ar gcúl, taragaidh ar gcúl" ars'an diabhal. "Caidé atá annsin?" ars'an gasúr. "O" ars'an diabhal sin "Íosa Chríost". Tchím anois ars'an gasúr go bhfuil duine níos airde na túsa and d'imthigh sé a chuartughadh an maighistir "Íosa Chríost". Chuaidh sé isteach i dteach bheag. Bhí fear ann san teach agus bhí sé in a Chríostuidhe an mhaith. D'iarr an mac air cá rabh Íosa Críost mar nach rabh dul aige É a fhághail.
Gabh síos go dtí an abhainn agus iomchur na daoine treasna agus bfhéidir go gcasfaidhe ort an fear

(continues on next page)
Collector
Peadar Ó Breislin
Gender
male
Age
11
Address
Scaddaman, Co. Donegal
Informant
(name not given)
Relation
parent
Gender
male
Age
50
Address
Scaddaman, Co. Donegal
Language
Irish