School: Brackey (roll number 3500)

Location:
Bracky, Co. Donegal
Teacher:
Pádraig S. Mac a' Ghoill
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1041, Page 181

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1041, Page 181

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Brackey
  2. XML Page 181
  3. XML “An tUascán Corrach”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. I
    Ar bhucan na glaise, go deimhne, a ceangladh an t-uan.
    Bhí deichneabhar agus da-fhicid, da lomadh ó Mháirt go Luan.
    Mná na rosann go gcoinneochadh a lámha ar siúbhal
    A deánamh stocaí ó Shamhain go Bealtaine Úr.
    II
    Nach mór a truaige gur cailleadh a leithid sa tír
    ‘Sgo ndeánfadh a chloigeann teach Pobail i mBarr na Mídhe.
    Ádhbhar pluide agus an iomadta gréasan mín
    Da thaoibh a coise gur baineadh gan ádhmhail síos.
    III
    Da sgoiltí an [cnámh] crámh gearr ann a lár ‘gus é sgoilteadh go maith.
    Dheánfadh sé muilleann agus bhácthe a chuideadh da theach
    Píosa de láirc go ndéanfadh crann luinge go deas
    Agus a chroiceann go sásta chuirfeadh sé rigin ar theach.
    IV
    Da gcaillinn mo ghearran, mo chapall, mo spré ‘gus mo chlann
    Mo dhúithce talaimh, mo sparan, sgan dhá phiginn ann.
    Ba míle ba measa liom, callan Eoghain Mhóir gus a chlann
    Fa’n t-uasgan chorrach a cailleadh ar mo thaoibh den Ghleann.
    (Críoch)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Language
    Irish