School: Brackey (roll number 3500)
- Location:
- Bracky, Co. Donegal
- Teacher: Pádraig S. Mac a' Ghoill
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1041, Page 172
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Brackey
- XML Page 172
- XML “Cailín sin Éamoinn”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- 1
Nach aoibhinn ‘s nach méira d’on cailin sin Eámoinn
Ar fheabhas na dtreartha agus ghlac sí as láimh.
Agus sháruigh sé na sage sin agus Pallaidh? Dtigh péarlaé
Agus is tapaidh a léacfadh [léigheasfadh] sé aicidecach mná
Níl an ghalar da léightear go dtí fuí oiread ‘sa déidheadh
Nach gcuirfeadh sé un scaoi é seal tamaill de ló
Consensuim gus créachta, drom – dubhluigh ‘gus buaidhreadh
Éirapis a bhead é go sgoilteach na gcrann.
II
Nach h-aoibhinn ‘s nach dílis an cailin sin Éamoinn
Ar fheabhas na dtreartha leis an biotailte is fhearr
Is tapaidh a scaoilfeadh sé mothughadh ‘gus píochan
Agus ach aicid d’réir sin da leánfadh da cách
Níl easbog na prior da bhfuigheadh í gcois íseal
Nach dteannadh le na chroidhe í da leigeadh an eagla dúinn a rádh
Agus maigistur an teagasc críosta, cá gur mór a ciall naomhtha
Sé mheasaim go díreach go dtug sé dí grádh.
III
Bacach na h-aon coise, agus tarradh sé ar barra indé chuicí
Go mbéadh a’ boc léimnigh da uair roimhe an lá
Agus a’ dall boct gan radarc, agus ólfadh cupa tae uaithe
Go léigeadh le léir-stan an dubhar ar a bhán
Cé’r bhíongnadh liom na treartha ‘a bhfuil ag an cailin sin Éamoinn
Sgur bí fhéin croidhe na féile nar stop aríamh a lámh
An bodharan gan a’ t-éisteacht, agus olfadh sé a phléisiuir(continues on next page)
