1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Brackey

School: Brackey (roll number 3500)

Location:
Bracky, Co. Donegal
Teacher:
Pádraig S. Mac a' Ghoill
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1041, Page 106

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1041, Page 106

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Brackey
  2. XML Page 106
  3. XML “Scéal”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Scéal (continued)

    “Bhí fear san áit seo aon uair amháin agus bhí bean aige nach raibh ro-dhílis dó.”

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    ar bith do nuair a d'fhriafruigh Ruaidhrí. "Caidén gnoithe é, chuaidh Ruaidhrí é fhéin i lathair a ríogh," deir siad liom go dtig leat caislean a thógail" ars an rí.
    "Cé dubhairt sin," arsa Ruaidhrí, "na ní thig liomsa cró lachain a thógail"
    "Seo, seo" ars an rígh. "Tá" an crann na sheasamh sa gharraidhe ar a gcrochfar tú mar dtógfaidh tú an caislean."
    "Fan," arsa Ruaidhrí, go dtéidh mise abhaile fa choinne mo chuid uirneis."
    Bhain sé an baile amach agus bhí an t-an iongantas ar a bhean roimhe, Caidé gnoithe bhí aige leat," arsa sise.
    "Ó tá. Caithfidh mé caislean a dhéanamh do," arsa Ruaidhrí. "Cé deir sin," arsa sise, ar ndóighe ní thig leat-sa cró cearc a dhéanamh.
    Is cuma, caithfidh mé fiachail leis," arsa Ruaidhrí. "Déan lón beag a bhéas liom ag imtheacht damh." Thoisigh an bhean a dhéanamh réidh a lóin, agus snag inntí le caoineadh ina bhfíor. D'imthigh Ruaidhrí agus bhí a bhean a' sgreadaigh a' caoineadh go rabh sé fad sgairte uaithe, agus annsin dubhairt sí; "go rabh an diabhal leat, agus nach bpilleadh tú go deo."
    Shiubhail sé leis go dtáinig sé fhad le coill. Taobh istoigh de theorainn na coilleadh casadh fear beag ruadh air. "Go mbeannuigh Dia duit, a Ruaidhrí," ar seisean. "Go mbeannuigh an fear ceadna duit," arsa Ruaidhrí.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Folktales index
    AT0571: “All Stick Together”
    Language
    Irish
    Collector
    Siubhan Nic a Ghoill
    Gender
    Female
    Age
    14
    Informant
    Séamus Mac a Ghoill
    Gender
    Male
    Age
    60
    Occupation
    Feirmeoir