School: Cruach (roll number 15931)

Location:
Croagh, Co. Donegal
Teacher:
Séamus Mac Duibhir
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1038, Page 89

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1038, Page 89

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cruach
  2. XML Page 89
  3. XML “Nuair a d'Fhuadaigh Seán Bán an Bhean”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Oidhche Shamhna a bhí ann, an rud a b’anamh liom fhéin níor fhág mé an teach an oidhche seo. I drath leath-am luighe, dar liom go mbeadh ruaig thart fá’n chladach agam a bhainfeadh an codladh as me shúile.
    Bhí oidhche dheas chiúin gealaigh ann, agus é leath bealaigh a bheith tuitim síos le tráigh. Ní rabh a dhath le cluinstin acht madaidh na bróghád a’ tafann agus na crotaigh a’ sereadach go géibheannach ‘sa deán. Bhog liom síos Port a Curraigh agus cuarfá ceól thuas agam. Níor b’fhada go gcuala mé ceól a ba binne i bhfad na mo chuid cheol fhéin.
    Chuir mé cluas le h-éisteacht agus daithin mé gur ceól Píob a bhí ann, acht ní rabh Sul agam a dheánamh amach cé’n áit a rabh an Píobaire a’ seinm. Fa deireadh dar liom gur ar óileán Muirthinigh a bhí an ceól. Bhog mé liom go h-aigeanntach amach an tráig a’ tarraingt ar an oileán.
    Nuair a chuaidh mé go bun an Rósa bhí an t-oileán dubh le daoine, agus chan cionn’s mé fhéin a rádh saoileadh cuid mhór damhsa nuair a chuaidh mé in a measg. Shíl mé go geraithfeadh siad na sciatháir amach as na guailneacha agam.
    Ní rabh mé i bhfad in a measg gur chuir siad ceileabhar cuididh orm. Ar ndóighe thoiligh mé fhéin cuideadh ar bith a rabh díobhail ortha a tabhairt dacbhtha
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Folktales index
    AT0990*: A Merchant's Son Finds the Princess Wounded in a Coffin
    Language
    Irish
    Collector
    Mollaidh Ní Ghallchobhair
    Gender
    Female
    Informant
    Prionsus Ó Gallchobhair
    Gender
    Male
    Age
    20
    Address
    Dúbinn, Co. Donegal