1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cineal Conaill

School: Cineal Conaill (roll number 15271)

Location:
Garvagh, Co. Donegal
Teacher:
Antoin Ó Dochartaigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1035, Page 98

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1035, Page 98

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cineal Conaill
  2. XML Page 98
  3. XML “Tomhaiseanna, Rannta, Paidreacha etc.”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Tomhaiseanna, Rannta, Paidreacha etc. (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    10 “A shean – chaileach Gallta nach ngéileann do dia biseach nár fhághaidh tú dtéighidh tú ar mire”
    (Buachaill a bhí ar an lagan. Bhí an déideadh ar a mhaighistreas. Cuir seiseaidh agus gcéill go rabh órtha an déididh aige agus d’iarr uirtí dhul ar a glúina go nabradh sé duithe é – Seo shuas an rud adubhairt sé. A.Ní .C)
    11 Siúd amuigh é, shiúd astuigh é, siúd sa chlúid é agus dhá fhicid súil air. (Criathar) A. Ní C.
    12 Preataí rósta ar maidin agus braon de bainne na bó ba é sin an biodh báidhte bhí ag Philib an ceó (A. Ní. C)
    13 “Paidir le rádh in an Gheibhinn” Bhí brigh in Íosa i gcionn a mhíosa Ar níuin a mathar as an tóir na dhiaidh. “O gurb é an sluagh dall an sluagh seo chugainn le ua niór Éifeacht le na niór (grásta) glóire. Go spréididh tú do ghrásta tharainn. (A. Ní C.)
    (14) “Sé cúl dubh Uaighe an cúl dhubh gan subhailce Is fuar agus is fluch bhur leabaidh tuighe Dá mbíodh gorthaid ar an stiúr ann na dornchadh ar a rámha. Níor bh’eagal daoibh an lá úd nach dtiocfadh sibh i dtír”
    (as an amhran “Cul dubh Uaighe” an áit ar bathadh deichneabhar 1857) N. Ní Dh.
    (15) Throcaire agus grásta go bhfágaidh tú agus bás gan peacaidh
    (Deir tú seo le duine a thairgeas pins snaoisin duit – A. Ní .C.
    (16) Ceithre gréasaidhe gan a beith bréagach
    Ceithre tailliúr gan a bheath buidheach
    Ceithre sagart gan a bheith samitach
    C’an áit a bhfuighfea an dáréag na suidhe
    Cuartaigh ifreann agus flaitheas dé
    Faoi uisce agus ós a chionn
    Saothar mascaidh níl siad ann.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. riddles (~7,209)
    Language
    Irish
    Collector
    S. Bean Uí Dhochartaigh
    Gender
    Female
    Informant
    A. Ní Cheallacháin
    Gender
    Female
    Informant
    Micheal Ó Tomais
    Gender
    Male
    Age
    64
    Address
    Edergole, Co. Donegal
    Informant
    Nábla Ní Dhomhnaill
    Gender
    Female
    Age
    89
    Address
    Gabhla, Co. Donegal
    Informant
    Padaí Mór Ó Sléibhín
    Gender
    Male