1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cineal Conaill

School: Cineal Conaill (roll number 15271)

Location:
Garvagh, Co. Donegal
Teacher:
Antoin Ó Dochartaigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1035, Page 97

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1035, Page 97

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cineal Conaill
  2. XML Page 97
  3. XML “Tomhaiseanna, Rannta, Paidreacha etc.”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Tomhaiseanna, Rannta, Paidreacha etc.

    Share Share Post
    1. D’éirigh fear ó dheas agus chuir sé Éirinn faoi bhrás o dheas nó ó chuaidh níl fhios ag an duine ca bhfuil a teas.
    (alnm tAthair Maitíú a chuir Éirinn ‘faoi bhrás”-A.Ní C.
    2. Ní fuil é agus ní feóil é agus is ó fail as feóil a d’fhás sé As ghníonn sé réidhteach idir caraid as námh ard.
    (Reann cleite. te Ní Cheallochan.)
    3. Rith mé agus fuair mé, suidh mé agus cuartaigh mé Dá bhfághainn é caithprin uaim é agus nuair nach bfuair thug mé liom
    (dealg in do Chos. A. Ní. C.)
    4. Suidh triúr Mac Gorra síos a Bhaint An méad a bhoin siad d’fhág siad na ndiaidhe é. Agus an mead nár bhain thug siad leó
    (Triúr fear ag baint na feasoíge daobhtha fhéin) A. Ní. C.
    5. Má casann an Sagart ort buail ins an leiceann é Olfaidh sé a bólgain agus a sháith é fhéin Smál nó Smólaidh nach rabh ar d’anál ól deoch uisge beatha as bí slán na dhiaidh.
    (An poitire adubhairt – Ac Ní Ch.)
    (6) Ól do dheoch go cliste
    Is na feictear tú ar meisce
    Tá go leór ag deanamh Cisde
    Nach iólann ach an tuisge
    As a gcraidhe chomhair briste
    Ól mar sin, ní uisce
    Golá deireadh an tsaoghail.
    (7) Seo fá thuairin do shláinte
    (8) Preataí rósta agus giota ime, sin a bhaineas sodar as na cáilíné óga.
    (Nábla Ní Dhoinaill, Oileán Gabhla, 89 bl)
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. riddles (~7,209)
    Language
    Irish
    Collector
    S. Bean Uí Dhochartaigh
    Gender
    Female
    Informant
    A. Ní Cheallacháin
    Gender
    Female
    Informant
    Micheal Ó Tomais
    Gender
    Male
    Age
    64
    Address
    Edergole, Co. Donegal
    Informant
    Nábla Ní Dhomhnaill
    Gender
    Female
    Age
    89
    Address
    Gabhla, Co. Donegal
    Informant
    Padaí Mór Ó Sléibhín
    Gender
    Male