School: Cineal Conaill (roll number 15271)

Location:
Garvagh, Co. Donegal
Teacher:
Antoin Ó Dochartaigh
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1035, Page 7

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1035, Page 7

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cineal Conaill
  2. XML Page 7
  3. XML “Níon an Rí agus a Leasmháthair”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Bhí Rí agus a bhean ann fas ó soin agus fuair an bhean bás. Bhí nighean amhain aca agus bhí sí iontach doigeamail. Phós an Rí an dara uair agus bhí nighean eile ag an Rí annsin. Nuair a d’fhás an bheirt cáilín suas bhí fearrg mhór ar an leas-mháthair nuair nach rabh a nighean féin comh doigheamhail leis an nighean eile féin comh doigheamhail. Bá mhaith léithe deireas a chuir leis an cháilín bhocht. Bhí bean críonna na comhnuidhe deas do an caislean agus smaoitigh sí go raicabh sí chuicí fá choinné comh(te)irle go isé an rud abh fhearr duithe a dheamhna leis an cháilín. D’innis sí dithe go rabh seomra amhain san chaislean agus duiné ar bith a caithfeas oidhche ann go mbéadh sias marbh ar maidin. Dhiarr sí uirthí teasch á cuir air an cháilín. Sé an teasc Túirnead agus cardhaí agus punta barrach agus coineal á cuir leithe agus mar mbeadh sin sniomthá aicí ar maidin go mbainfidhe an ceann duithé. Chuaidh an cailín an tseomru agus druideadh an doras uirthí. Shuidhe sí síos agus thoisigh sí a chaineas. Thoisigh sí ar a aidh óibre annsin. Tainich bean ionnas uirthi dar bainmh cailleach ná gcos mór. D’iarr sí uirthi an doras á fhosgalth. D’fhoscail sí é agus dubhairt sí léithé
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Folktales index
    AT0501: The Three Old Women Helpers
    Language
    Irish
    Collector
    Máire E. Ní Mháirtín
    Gender
    Female
    Address
    Goladoo, Co. Donegal
    Informant
    Eibhlín Ní Thiomanaidhe
    Gender
    Female
    Age
    65
    Address
    Goladoo, Co. Donegal