School: Cineal Conaill (roll number 15271)
- Location:
- Garvagh, Co. Donegal
- Teacher: Antoin Ó Dochartaigh
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1035, Page 61
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Cineal Conaill
- XML Page 61
- XML “Is mé an Creatúr Lag”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Is mé an créatur lag faoi ualach trom” De mhéid mo pheacaid is aithreach liom.
Admuighim creidimh dia go síor. Grád mo chroidhe le dochas fhíor.
Ag cois na croiche guidimh suas.
Ó iosa mhic dé (cluaim) claon anuas.
Fáilte dhuitse, a Mhuire Mhóir,
A mhaighdean Shíorruighthe íoc as fóir
A mhathair Íosa Réalta na mbocht, Is tú sgéimh na mbocht
Is tú mhathair, caraid, Is tú thóg arais na blatathuit
Is tú rug án tuan a Shaotrugh (sam) sinn,
Anois agus ar uáir ar n-Éaghanín
A deacaid uainn ar Síotháin Dé. Sgaoil na glais a choinnigheas mé.
Tabhair greimh dó’n bhocht as na Dall a shúil.
A Mháthair Mhuirneath ríog no (niul) ndúl
Cathair suas athar gan react a athair na h-Eaglais, Agus ná humhluigheacht saothruigh sinn cead do mhic ar olch ar uabhár agus éiriceacht. Réalt ná maidné agus ard ná gréine. Seachan sinn ár bun na bpian go molthár faoi dó caomaimh. An athair. An mac agus an spioracod Naomh, mo ghrasá doin leanbh a rugadh san stablá, mo grasa mic Muire agus cuimnigh mé anomh ur uair mo bháis. Sgiath Dia fa mó chuimh ola criosta ar mo corp athair ná haingheal os mo chionn mac dé romam agus liom.
- Collector
- Máire E. Ní Máirtín
- Gender
- Female
- Address
- Goladoo, Co. Donegal
- Informant
- Anna Ní Ceallachain
- Gender
- Female
- Age
- 79
- Address
- Tawnaghgorm, Co. Donegal
