School: Cineal Conaill (roll number 15271)
- Location:
- Garvagh, Co. Donegal
- Teacher: Antoin Ó Dochartaigh
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1035, Page 60
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- “Geal Peadair geal Ph. Cár chodluigh tú ‘réir?”
“Chodluigh mise mar chodlóchainn ag Mac Dílis Dhé.
“Cá gcodlothaid tú ‘nocht?”
“Faoi chosa na mbocht”
“Ca gcodlochaidh tú i mbharach?”
“Faoi cosa Phádhraig”.
“Cé sin do diaidh?”
“A na nainigle”
“Ce sin romhat?”
“O na heasbuic”
“Goide sin in do láimh dheis”
Trí deora d’(teise) uisce an Domhnaigh.
A chur Muire liom (on) leis an
Eolas a dheanamh.
Brigidh is a brat. Micheal agus a sgiath,
Da láimh geala de fá m’anam”
Amen.
- Collector
- Cáitlín Ní Máirtín
- Gender
- Female
- Age
- 11
- Informant
- Anna Ní Cheallachain
- Gender
- Female
- Age
- 79
- Address
- Tawnaghgorm, Co. Donegal
- “Ní Cathaoir mo chathaoir agus ní Cába mo Chába
Tá mé mo shuidhe ar m’ainm agus tá mo shlainneadh fá mo Nhiuineál”
(Cathaoir Mac Cúba a b’ainm dó)
Anna ní Cheallachan
