School: Cineal Conaill (roll number 15271)

On this page

1. Faire an Bhacaigh

   

   Share Share Post

   Bhí bacach a gabhail thart fán áit seo fad ó shoin ar shiubhal ó dhoras go doras ag iarraidh na déirc agus ag guidheachthaigh. Bhí sé oidhche amháin ag bainth faoi i dteach a chomhair baile annseo. I drátha an meadhonn oidhche bhuail tolgán tinnis é agus le bodhranach ag lae stuic sé.
   Bhí mo dhuine bocht cam chrupta casta. D’fhág anróg is ampladh as iomchar a mhála mar sin é.
   Níor bhféidir a chur i gcomhnair gan a crámha a dhíruighadh. Shín siad ar tábla é agus theann siadh anuas le gadacha caola, cruaidhe cnáibe é.
   Ag gabhail ó sholus do an oidhche thar na (im)bhárach bhí siad cruinne as achan cearn’na faire. Bhí fhios gur corpán gan crothnughadh a bhí ann. Líon siad isteach ó chúl an dorais godtí nach bfuightheac thart ann le daoine.
   Thoisigh an cleasuidheacht. Chur siad tús le “Díol an choirce”. Rinne siad “Thart a bhróg”. Annsin “Tarraing siad an bhata”. Rinne siad “marcuidheacht na láire báine” “cleas a ghé cleas a cocháin” “cleas na scine” agus “cleas na pigne”. Thosuigh siad ar an. “Dallóig” annsin agus ins an deireadh thosuigh an choruidheacht.
   Níor bhfada go rabh an teach ar aon gáir amháin agus ní chluinfea a dhath ar do chluasa acht gleó daoine. Bhí cuilceach greannmhar amháin ‘na shuidhe ag taobh an tábla agus é ag gearradh píopa tobaca. Chuir sé siar a láimh go for-mhothuighthe agus ghearr sé an gad a bhí trasna ar ucht an mharbhanaigh. Phreab an marbanach suas na shuidhe ar an tábla.
   Sin an áit a rabh an teangbhail. An chuid a ba gaiste

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Language

   Irish

   Collector

   Míchéal Ó' Máirtín

   Gender

   Male

   Age

   13

   Address

   Druminnin, Co. Donegal

   Informant

   Máire A Ní Mháirtín

   Relation

   Parent

   Gender

   Female

   Age

   40