1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cineal Conaill

School: Cineal Conaill (roll number 15271)

Location:
Garvagh, Co. Donegal
Teacher:
Antoin Ó Dochartaigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1035, Page 45

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1035, Page 45

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cineal Conaill
  2. XML Page 45
  3. XML “Gilbín Beag agus Gilbín Mór”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Gilbín Beag agus Gilbín Mór (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Nuair thainig G.beag abhaile d’fiafruig G. Mór dó cé’n áit a bhfuair se an tairgead. Dubhairt sé go bhfuair sé ar chroicean na bó é.
    Dá marbhuigheann sa mo bhó an bhfuiginn an oiread sin airgid air. “Gheobhtha go direac” arsa g. beag. D’imtig g.Mór annsin agus mharbhuigh sé a bhó agus d’imthigh sé na bhaile mhór leis an chroicean a déol. Dubhairt g. Beag annsin de na mháthair go muirfeadh g.mór eisean nuair thiocfaid sé abhaile “Bal” arsan matair “luigh thusa in mo leabaidh sa agus luighfidh mise an do leabaidh sa”. Luigh g. Beag i leabaidh a mhathara agus luigh sise in a leabaidh san.
    Nuair thainig g.mór abhaile mharbhuigh sé máthair g.beag. D’imthigh g.beag annsin agus a mhathair leis ar a dhruim. Nuair bhí sé ag teacht comhgarach d’en bhaile mhór. Bí tobar uisge annsin. Chuir sé a mhathair na seasamh ar dá bhata agus chuaidh sé isteach go teach ólachain annsin. D’iarr sé dhá leath ceann. D’iarr sé ar cháilín ar toighe adul agus iarraidh ar a mháthair teacht isteach. “Tá sí bodhar” arsa sheisean, “Mur gcraithfidh tú í ní chluinfidh sí thú. Thoisig an cáilín ag cráthadh na sean(ir) mhrá agus thuit sí isteach san tobar. Thóg g.beag an gáir go rabh a mháthair báidhte aicí. Thug an cailín cuid mhór airgid do annsin gan a innse.
    Chuaid sé abhaile annsin agus arsa seisean le g.Mór, “Shíl tú gur mhóran chaill orm mo mhathair a mharbhadh ach amhare an méad airgid a fuair mise”. “Dá mhabhonn sa mo mhathair an bhfuighinn an rud céadna” “gheobhtha go óireac”, arsa g.beag. “Ta airgead go leór le fághail annsin indiu ar chailligh fáchoinne púdar gunna”. Mharbhuigh g.mór a mháthair annsin. Chuaidh sé síos agus suas an tsráid ag sgairtigh. “Cé h-é
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Folktales index
    AT1119: The Ogre Kills his Own Children
    AT1535: The Rich and the Poor Peasant
    Language
    Irish
    Collector
    Róisín Ní Mháirtín
    Gender
    Female
    Address
    Druminnin, Co. Donegal
    Informant
    Máire A. Ní Mhaírtín
    Relation
    Parent
    Gender
    Female
    Age
    40
    Address
    Druminnin, Co. Donegal