1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cineal Conaill

School: Cineal Conaill (roll number 15271)

Location:
Garvagh, Co. Donegal
Teacher:
Antoin Ó Dochartaigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1035, Page 37

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1035, Page 37

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cineal Conaill
  2. XML Page 37
  3. XML “Urnaí an Scabaill”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Urnaí an Scabaill

    Share Share Post
    Urnaigh An Sgabaill.
    Gcluin sibh mise lucht na sgaball?
    Na deánaighidh faillighe in mo cás.
    Nach truagh é fear gan caraid
    Is é na luighe ar leabhaidh an bháis.
    A duine bhocht gan chéill!
    Na dean bréag le Muire
    Na hith feóil Dia Ceadaoin.
    Na éagcaoin in do thinneas.
    Ísligh síos do’n chléir is do na cúig feilte Muire
    Na deán fiadhnaise dílis Dé ís beidh tu
    ar féashta ar chros na Naomh.
    Bhí Muire is a mac ag siubhal amuigh salá.
    Casadh daobhtha dhuine beannuighthe Naomh
    Simon as an Roimh.
    Tairig sí dó as a deis láimh.
    Sgaball breagh na (Proinnsigh) mbreainnse Óir
    Níl aon duine a (g)chaitfeas mo chulaidh
    mar ba chóir.
    Nach mbéadh seal agam ar a anam ins an ghlóir.
    A Maigdean Muire, Mhodhmhar, Mhaiseach,
    Is tú (an) mo lón mo stór mo taisge.
    Is tú an réalteolais a bhíos romham
    ar na casáin mo chur ar an éolais
    nuair a bhíos tóir ar an pheacach.
    A mhaighdean Muire Mhathair na glóire.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. prayers (~3,266)
    Language
    Irish
    Collector
    Anna Ní Creag
    Gender
    Female
    Address
    Cornaveagh, Co. Donegal
    Informant
    Máire Ní Mháirtín
    Gender
    Female
    Age
    88
    Address
    Cornaveagh, Co. Donegal