1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cineal Conaill

School: Cineal Conaill (roll number 15271)

Location:
Garvagh, Co. Donegal
Teacher:
Antoin Ó Dochartaigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1035, Page 160

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1035, Page 160

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cineal Conaill
  2. XML Page 160
  3. XML “Amhrán an tSagairt”
  4. XML “Scéal Fíor”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Amhrán an tSagairt (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Rinne sí mar h-iarradh uirthi. Comh luath agus bhí an t-amhran ráidhte aicí bhí sí na léim ar shiubhal. D’aithin seisean gurbh í a bhí ann agus bhí sé ar shiubhal na diaidh ar an bhomaite.
    Bhain siad teach an t-sagairt amach gur phós sé iad agus d’fhág sé an bhean eile.
    (Nóra Nic Giolla Bhrigde (84) Machaire Clochar, Doire Beag, Gaoth Dobhair. Ní rabh an t-amhrán aicí a d’fhoghluim an sagart do’n (mraoi) cáilín bhoicht)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Scéal Fíor

    Share Share Post
    Scéal Fíor. {Nuala Ní Dhochartaigh. 84. Oilean na Cruite, Ceann Casla a d’aithris. S. Ní Dhochartaigh a scríobh.
    Nuair a bhí an sagart mór O’Domhnaill na chomhnuidhe anuas annseo i mbeal na Cruite bhí sé iontach soineanta agus is iomaid cleas a d’imir sé ar Toralach O’Baoghaill agus is iomaidh ceann a d’imir an Baoghallach airsean.
    Bhí an sagart mór an tugtha do tobac agus ba Ghrathach le leadhb de bheith ar fhis leis in a phóca.
    Maidín Dhomhnaigh amhain chuaidh Cathal ‘un Faoiside chuige Gheall ar cleas a imirt air chuir sé a mhéara agus tarraing sé an tobac as póca an t-sagairt.
    Nuair a bhí a fhaoiside deánta ag Cathal, arsa seisean, “Ghoid mé tobac ó dhuine éigan”.
    “Tabhair do arais é agus béidh sin ceart go leor”, arsa an sagart.
    “Seo dhuitse é a Shagairt” arsa Cathal, ag tairgint an tabac do.
    “O Tabhair do’n fear ar leis é”, arsa an sagart.
    “Bhí ins ‘gha thabhairt do” arsa C., “agus ní ghlacfadh sé uaim é”.
    “Mar sin de” ars an sagart, “thig leat fhéin a choinneal, ná níl sé dhe dhith [ormse]?
    Bhí go maith go rabh an t-aifreann thart agus a bhricfeasta ithte ag an t-sagart. Cuir sé a lámh in a phóca agus tharraing amach a phíopa ach ní rabh dul aige an tobac a fhághail. Is annsin a smaoitigh sé ar Cathal ach bhí seisean ar shiubhal isteach tráigh na Cruite agus toit ins an aer aige. Bhí [bob]? buailteaige ar an sagart an iarraidh seo!
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. jokes (~6,086)
    Language
    Irish
    Collector
    S. Ní Dhochartaigh
    Informant
    Nuala Ní Dhochartaigh
    Gender
    Female
    Age
    87
    Address
    An Chruit, Co. Donegal