School: Cineal Conaill (roll number 15271)

Location:
Garvagh, Co. Donegal
Teacher:
Antoin Ó Dochartaigh
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1035, Page 156

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1035, Page 156

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cineal Conaill
  2. XML Page 156
  3. XML “Ag Geaftaí na bhFlaitheas”
  4. XML “An Ghaoth Anoir agus an Fhearthainn Aniar”
  5. XML “Tomhas”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    “Moladh agus buaidheachas duit, a mhic Dé nár choinnigh aon duine ariamh amach as do Ríoghacht agus ní choinneocaidh tú mise amach as do mhór - throcaire agus grásta”.
    Fosgladh an doras do annsin agus hiarradh air teacht isteach.
    (Nóra Nic Giolla Bhrighde (84 bliadna i lughnasa 1936), Machaire Clochair, An Bun Beag, a d’aithris na ceithre sgéalta [deireanna]? acha seo. Siubhan Ní Dhochartaigh a scríobh síos iad)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
  2. “An Ghaoth Anoir agus an Fheartainn Aniar”
    Bhí buachaill as an áit seo ar fasta ins an Lagan agus bhí a mhaighistir go han dian air _ ní thabharfadh se baoghal ar a sháith do le hithe. Mharbh se bullóg uair amhain agus is beag sgiar a fuair an buacaill aimsire seo. Thainic an buachaill isteach oidhche amhain ó bheith ag áirneal agus chuir fear an toighe ceist air goidé an cineál oidhche bhí ann.
    “Tá an ghaoth anoir agus an fhearthaina aniar” arsa seisean, “agus níl sé ag cur nó na thuradh”.
    “Nach mór an tiongantas sin”, arsa an fear.
    “Ní mó an tiongantas é ná an [mart]? uilig bheith na cruadhógaí”, arsa an stocach.
    Fuair a buachaill comhthrom na Féinne o sin amach.
    (Nuala ní Dochartaigh, (87) Oilean na Cruite, Ceann Caslach)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. genre
      1. narratives (~478)
        1. religious tales (~1,085)
    Language
    Irish
    Informant
    Nuala Ní Dhochartaigh
    Gender
    Female
    Age
    87
    Address
    An Chruit, Co. Donegal
  3. Tomhais
    Ní fuil é agus ní feóil é
    Agus is ó fuil agus feoil a d’fhás sé
    Agus gníonn sé réidhteach idir caraid agus námhaid.
    Freagra - Peann cleite.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.