School: Cineal Conaill (roll number 15271)
- Location:
- Garvagh, Co. Donegal
- Teacher: Antoin Ó Dochartaigh
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1035, Page 145
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Cineal Conaill
- XML Page 145
- XML “Eachtraí Oisín”
- XML “Laoi an Doirn”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)a bhaisteadh saith Padraig a choinnleóir síos sa talamh agus chuaidh sé fríd clár coise Oisín. Nuair a bhí se réidh, “Bhfuil an baisteadh thart” arsa Oisín.
“Tá”, arsa Padraig.
“Ma tá” arsa Oisín, “bféidir go dtógfá seo as mo cois”. “O bó, bó”, arsa Padraig, “cad chuige nár labhar tú roimhe seo”.
“Nár shíl mé gur de’n bhaistheadh é”, arsa Oisín. Fuair sé bás go goirid na dhiaidh seo.
(Srúbhan = bunnóg lon = lonndubh seiche = craiceann buadhall sealga = adharc sealga fatha fosaidh = go han-gasta níor bhac dúinn = ba mhaith an rud lamhacain = siubhal ar a lámha agus a cosa. “Urchar an daill fá abhaill” (sean fhocal) = aimsiú tréan fíor-chinnte. Gort = bárr ag cur a mhait i gcliú = ag deanamh ainm mór do fein ag glanadh críche = ag cur deiread le Cruimhe = creamhóige. Gan a fhiafruigh = gan ceist a cur. Dubh beag = na rudaí beag tidhtear ins an gach gréine lá solusta. Spoirt uisce = uisce ag sgeitheadh suas san aer)
- Laoi an DuirnChuaidhmid a’n toisc ‘un Teamhair
Ba líonmhar toighe d’ar teaghlaigh
Dar cuireadh ann, Mac Con a Catha
Da rabh in Éirinn ár-fhlaithCé thainic ni ár gcionn den’ mhaithe i gan Fheill
Airdrí Catha céad agus Fionn flaith Féinn’
Muintir mar seo i dTeamhair Truim
Ní fhaca tú ariamh (a) Ghuill(continues on next page)
