School: Cineal Conaill (roll number 15271)

Location:
Garvagh, Co. Donegal
Teacher:
Antoin Ó Dochartaigh
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1035, Page 137

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1035, Page 137

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cineal Conaill
  2. XML Page 137
  3. XML “Brat Aréir”
  4. XML “Deireadh Fáistine Mac Eoin an Ghaimbín”
  5. XML (no title)

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    D’íl an darna fear bolgam annsin agus bain sé na deora as a shúile ach bhí sé chomh glic leis an chead duine.
    “Is mairg nar téigh é”, arsa seisean
    D’ól an tríomhadh duine annsin agus sgalladh é i gceart ach bhí seisean chomh stuama le duine
    “An mar sin a d’ól sibh féin é”, arsa seisean.
    Is doice gur leig siad do’n bhrat fuaradh annsin.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
  2. “Deireadh fáistme Mac Eóin an gháimbín agus da phreata tur”.
    Fear a bhí i nGleann Finne agus bheireadh sé amach min cháirde agus nuair a thiocadh an tSamhain bheireadh sé amach dá luach na mine ó na daoine bochta. Bhí fear siubhail darb ainm Micheal O Tioráin as Gleann Finne agus thainig sé go Tamhnach Mullaigh. Bhain sé faoi ag Mac Eoin an Gháimbín a bhí pósta ann agus is cosmhail nach rabh Micheal sásta leis an coidheacht a fuair sé aige agus dubhairt sé siúd. Tuigtear as seo nach mbíonn an Gáimbín sona.
    An fear ceadna a dubhairt le Brighid Ní Mháirtín (cailin doigheamhail a b’eadh í) “Amach as sin leat a chaileach an luaith bhuidhe.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
  3. “Tá an ceathair os cionn an trí agus gan iomra ar bith ar Niall teacht go fóil”.
    Seán OTomais a bhí na chomhaidhe shuas ag Loch an tSailt. Bhíodh a mhac Niall amuigh ag ol póitín agus ag deánamh drabhlais. Bhí an seanduine agus a nigean sa teach ag
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Language
    Irish