School: Cineal Conaill (roll number 15271)

On this page

1. Amhrán Thoralaigh Uí Shiadhail

   

   Share Share Post

   Amhran Thoralaigh Uí Shiadhail

   ‘Na cuain a chuaidh mé an lá sin mar in níl go bhfuiginn tarrthail [ainm]?
   An áit a rabh scádain na gcarnán isteach leis na bádaí cruinn
   Ní rabh a’n airtiogal liom acht an mála leis na scadáin a shathadh ann
   Sé mheas mé gurbh fhearr damh an beathach a coinneothadh an mála ó’n druim.

   D’éirigh mé ar maidin Dia Máirt agus thug mise searsa = séirse anonn
   (Ionns) air Shéamuis an Áird, an tsean hata gránna cruinn
   Thúsaigh mé trácht ar an bheathach agus ní dheanfadh se athrach liom
   Dubhairt sé go rabh sé sa stábla gan crudh ar a dheánfadh [lainn]?

   Chuaidh mé ‘sair conall an lá sin agus d’innis mo chás go cruaidh
   Dubhairt Conall go bhfuighinn an láir bhán dá dtarrnothadh sí an bád gan roinn
   A Chonaill beirim an “bál” duit is fearr tú go mór na’n flin
   A shéamuis is a gearán gan sásamh nar ith léithe = leis a shaith in am

   Ag dul suas ar Malaidh an Altaí is láidir (e nuair) nár briseadh a croidhe
   Da mbéadh fhios ag Conall an lá sin go gcuirfeadh sé an Mallaidh) ‘Sailí”
   (Anna Nic an Bháird, An Grianan, Loch Iasc, nach maireann a thug damh. Fear darbh ainm Toralach O’Siadail as Gleann Finne a thainig go Tamnach Mullaigh, ag iarraidh capaill ur iasacht go dtabharfadh sé lod lód Scadón beag aniar as Inbhear. Thainic se ionnsair Sheamuis Oh Ilfeartaigh Tamhnach Mhullaigh ag iarraidh a capallsan ach dubhairt seisean go rabh se gan cruidheacha. Chuaidh se go athair Johnnie Conaill Eadar Gabhail annsin agus thug seisean a chapall do go sásta.
   Fear mór ceol ba eadh Toralach agus rinne se ámhran ar an ócaid seó)
   Féach leath. 83 - tá scéal fá Toralach ann.

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Topics

   1. genre
      1. poetry
         1. folk poetry (~9,504)

   Language

   Irish

   Informant

   Anna Nic an Bháird

   Gender

   Female

   Address

   Greenan, Co. Donegal