School: Cineal Conaill (roll number 15271)

On this page

1. Amhrán an Fhalsóra

   

   Share Share Post

   Amhrán an Fallsóra.

   D’imthigh mé liom o thír go tír ‘un damhsaí agus ‘un pléisúir
   ‘Un baisteacha ‘gus ‘un bainseacha ‘gus mo chosa dul in aon taoibh = ag rinna
   [Sheinnfinn]? port do’n mháthair is do’n nighean gan orta
   Ba sin an port a mheallfadh ‘n cáilín nó an [leinnir]? chaithfeadh snaoisín.

   Ní fhachthas ar an bhóthar mé ag scairtigh le mo chomharsan
   Go rabh an baile sgríosta gur ith na ba an eórna
   Choimheadainn an teallach o mhaidín go tráthnóna
   ‘S da bhfaghainnse tobac is uisce beatha dhéanfainn tuilleadh ceóibh daoibh

   Ní fhacthas ar an chorán tosaigh mé ar iomaire lá foghmhair
   Ní bhíodh an spád briste agam de mhéad is rinne mé rómhair
   Is mór mo dhuil i gcodladh acht (is) ní mór mo dhúil i (gcomhnuidhe) bfognamh
   Dá bhfágainn an mhóin abaile go ndéanfainn féin a croigeadh

   Is beag mo ghraithe ‘un mhuilinn ní rabh mé ariamh ar aithche ann
   Ní fhacthas dul na coilleadh mé ariamh a bhaint nó a ghearradh [adhinnid]?
   Bhainfinnse mo sheal as achan teach dá bhfághainnse deánta
   Ba lúthmhar éadtrom oigeanta a bhuailfinn boc i gcártaí

   Bhí bean nó dó nó trí agam is chuir mé i gcrích gan [fhéidin]? iad
   Seaoil mé romain (leobta?) na sriantaí is tá mé anois gan aon bhean
   A shearc sa rúin, dá dtigthea liom gheobhfá biadh gus éadach
   Cead codalta go h-eadaradh = eadar tráth dá nglacfasa le réic mhaith

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Topics

   1. genre
      1. poetry
         1. folk poetry (~9,504)

   Language

   Irish

   Informant

   Máire Ní Mháirtín

   Gender

   Female

   Age

   90

   Address

   Cornaveagh, Co. Donegal