1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cineal Conaill

School: Cineal Conaill (roll number 15271)

Location:
Garvagh, Co. Donegal
Teacher:
Antoin Ó Dochartaigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1035, Page 124

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1035, Page 124

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cineal Conaill
  2. XML Page 124
  3. XML “Dá gCastaí Cailín Deas oraibh”
  4. XML “Scéilín - Pópa William”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Dá gCastaí Cailín Deas oraibh (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    A Rí nach mé an truagh is mé ceangailte ar sclábhaidhe
    Nach leigeann ‘un aifrinn mé la saoire no Dia Domhnaigh
    Nach dtabharfadh go toigh an leanna mé is nach nólfadh giné óir liom
    Nach dteannfadh le na chroidhe mé mar dheanfadh mo mhíle stóirín.
    Pósadh go hóg mé mar gheall ar na puntaí
    Agus lán dhá phóca is ní shásochadh sé m’intinn
    ‘Sé mo chreach nach dtig sé thart mar thainig ar bha is ar chaoirigh
    An té nach dtaiteann an margadh leis a seoladh ‘un aonaigh
    I gcaislean cois na fairge [bimhse]? mo comhnuidhe
    Nuair a bhí mé mo bhaistileóir bhí mé laghach aerach bhí me in innibh dul ‘un cainnte
    Le Gaill is le Gaedhil mhaith
    Anois o tá mé pósta ná labhradh duine go méagh liom.
    Mo mhallacht ar an lá udaidh a rinne me dith na céille.
    (Máire Ní Mháirtín 86 Corr na bFioch, Bearnas Mór, a chán domh. Bhí spéis ag an duine seo i gcáilín a rabh deánamh graithe inntí agus í na comhnuidhe cois na fairge. Labheann an cáilín san darna ceathrú agus is cosmhail go rabh taitneamh aicí dó, ach leigfhidhe duithe a phósadh. Pósadh annsin é ar cáilín a rabh airgead aicí ach is cosmhail go rabh seise an - mhío - shásta de’n doigh a bhí air annsin - deir se fhéin go dtearn sí “dith na céille”)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Scéilín - Pópa William

    Share Share Post
    Scéilín. “Pópe William”. Póiteóir mór a b’eadh Pádaí John as Tamhnach Mhuillitigh. Bhí se ag teacht amach as Dún na nGall ar an traen ar an domhadh lá déag d’Iúl agus bhí cuid mhór de na buachaillí buidhe ar an trean in a cuideachta agus iad ag mallachtaigh ar an Phápa. Sa deireadh bhain Pádaí buidéal as a phóca agus d’ól deoch.
    “Seo bhur sláinte”, arsa seisean, “agus go hifreann le Pópe William”.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish