School: Cineal Conaill (roll number 15271)
- Location:
- Garvagh, Co. Donegal
- Teacher: Antoin Ó Dochartaigh
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1035, Page 123
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Cineal Conaill
- XML Page 123
- XML “Séamus 'Ac Murchaidh”
- XML “Dá gCastaí Cailín Deas oraibh”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)Acht an lá sin bhí briseadh eachdhruim as is ormsa bhí an buaidhreamh
Nuair a chonnaic mé mo muintir mhaith cruinnighthear gach taobh
Nuair a chonnaic mé mo chomhnair ‘sí cóiriste (= cóirighthe) gléasta
Is mo bhearad breagh [líneadaigh]? da shiabadh le gaoithe.O tarraigidh ‘un mo thorraidh tráthnóna Dia h-Aoine
Nó ar maidin Dia Domhnaigh fá na bóithre má’s mean libh
Tiocfaidh Péigí Nic Seoinse agus óig mhrá na tíre
Is béidh mé ag éisteacht le na hGlórta(i) faoi na fóda is mé [síute]?
- Da gCastaoi Cáilín Deas OraibhDá gcastaoi cáilín deas oraibh a mbéad dúil aicí san fhoghuamh
As nach mbéadh luaith buidhe na seachtmhaine le cur amach Dia Domhnaigh
Dá mbíodh ribíní breaghtha breach uirthi agus buclaí in a bróga
Sé d’fhiafróchadh na scafairí ca mbíonn sí shiúd na comhnuidhe.I gcaislean cois na fairrge a [bímse]? mo chomhnuidhe
Is mé go síor ag deánamh leanndubh (= brón) ó mhaidin go tráthnóna
Is mé ag smaoitiú ar mo stóirín a bhíos a gcomnuidhe cainnt orm
Agus an gcuirfidh sibh ar seóladh mé i dtús in’ óige a dheanamh in’ aibhléis(continues on next page)
