School: Cineal Conaill (roll number 15271)

On this page

1. Rannta, Ráite, Seanfhocla agus Píosaí

   

   Share Share Post

   Ranntá, Ráidte, [mi]? sean - fhocal agus píosaí.
   Chuala né an cuid is mo aca ó mo mhathait :- Nuala Ní Docartaigh. An Chruith. Ceann Caslach.
   (Rugadh i 25/3/1851)

   “Ní shiubhlann Dia le [Mio-Rúin]? na ndaoine” (Sean-focal a 5)

   Sagart a chaill péire stocaí. D’fhág sé ar bhean comharsan é agus thug a mallacht duithe acht fuair sé na shtocaí na dhiaidh sin agus annsin dubhairt sé go dtuitfeadh n a mallachtaí ar féin. Cailleadh ar an Ghaoth Dobhar é agus bhí cumhaidh mhór ar a deirbhshiúr na dhiaidh. Dubhairt sí :-
   “Gaoth Daobhar, gaoth Dobhar is dubh do’n tír thú
   Ní Cuan Meala agus ní nIubhear eisc tú
   Poll domhan fá choinne cailleadh daoine
   Sé [monnar]? mar fágadh brian ann”.

   “Na cuir do rún i ndioghaltas acht bíodh do mhuingin as trocaire de”. (no féach S.F. 145)
   Fear an - bhreagh a bhí i nGleann na hEilte agus chuaidh se ‘un tsléibhe fá choinne eallaigh. Glacadh e ar son Mollaí agus marbhadh é. Bhíodh a mhathair dá éagcaom :-
   “A chara sa chiúr, bhi brúighte tuirseac fá’n pháis
   Dearc ar an Úir is fiú mise éisteacht fhághail
   Sé mac daid ar an ród a leag tusa gan fath
   Béidh díoghaltas mór sa ghlór fa do leagaint gan fáth”
   Fear comarsan a thainic isteach agus níor mhaith leis a cluinstin go mbéadh “díoghaltas sa ghlór” mar gheall ar an chair seo. Dubhairt seisean :-

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Topics

   1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
         1. proverbs (~4,377)

   Language

   Irish

   Informant

   Nuala Ní Dhochartaigh

   Relation

   Parent

   Gender

   Female

   Address

   An Chruit, Co. Donegal