School: Naul (roll number 1170)
- Location:
- Naul, Co. Dublin
- Teacher: C. Mac Fhíonntaigh
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0787, Page 88
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Naul
- XML Page 88
- XML “An tSamhain”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)aosta agus tried fear óg a gníodh an rann oidhche Shamhna d'fóghadh an duine aosta ceirtlín cáil ar leic an dorais agus scairteadh amach trí h-uaire: - "Síothchain De chughaibh! Seo chugainn an tSamhain." D'fhuasglud bunadh an toighe "Agus go mbeirimid beo ar an am seo arís".
Da ndeanadh an fear amuigh rearmed ages gan "Síothcháin Dé" a rádh ní ghlacfaí an chill agus ní thabharfaidhe do duine nó ainmhidhe é. Fríd am? torsigheadh a chathamh an cháil ar na dorsa agus a seasad ar na bealtaigh móra agus ní cluinfidh tú duine anois ag radh "Síothchain De chugaibh".
Oídhche mhór é fá choinne na daoine beaga. Bíonn siad uilig ar a gcois an oidhche sin agus bthear ag scéalaidheacht ortha.
Bíonn na cáilíní ag brath ar an fhearcheile ará i ndán daobhtha a fheiceal ar an oidhche seo.
An cáilín ar mhaith léithe fághail amach cáide an seoirt fir a bhí i ndán dí nighfeadh sí a léine oidhche Shamhna i sruthan a bhéadh ag dul soir nó soir ó dheas. Cuirfidhe an leine annsin ar triomú ar cathaoir(continues on next page)
- Collector
- Cathal Mac Fhíonntaigh
- Gender
- Male
- Informant
- Neans Ní Chealachain
- Gender
- Female
- Age
- 74
- Address
- Tawnaghgorm, Co. Donegal
