1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Naul

School: Naul (roll number 1170)

Location:
Naul, Co. Dublin
Teacher:
C. Mac Fhíonntaigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0787, Page 87

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0787, Page 87

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Naul
  2. XML Page 87
  3. XML “An Patrún”
  4. XML “An tSamhain”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. An Patrún

    Share Share Post
    Bíonn an patrún aca go fail shíos ag cionn Málainne an áit a bhfuil teampal Dubhaigh ag taobh na fairrge. Bíonn gach seort cleasaidheachta agus greann ar suibhal ann domhsa ceol agus mar sin de."Mailin Fair" a bheirtear air anois.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. An tSamhain

    Share Share Post
    Bíonn féasta mór oidhche Samhna, bhíodh brúitín, im agus bocstaí ann.
    Oidhche mhór cleasaidheachta, "Thart an bróg", "Fear an tuighe", "Ag díol muice", "An taidhbhse sa tobar".
    Béidhfidhe ag tógail ubhall as tuban uisce ins na fiocla. Ag tógail ubhla o cionn na cathaoire agus ag dógadh cróanna.
    Bíonn na daoine óga ar siubhal ag ragaracht fosda. Bithear ag togail cáil, agus a cathamh arana dorsa, Seo an bun a bhí le scaipeadh an cháil. Bhí an cáil an ghann a bhfad ó shoin agus bhí sé na grás ag na daoine brot bheith aca la Samhna. Deantaoí an brot sin as cáil geal agus min coirce agus cuirtí salann air. Ranntaoi cibé cáil a bíodh in gach baile thart ar na toighthe ann. Fear amháin
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. events
      1. events (by time of year) (~11,476)
        1. Halloween (~934)
    Language
    Irish
    Collector
    Cathal Mac Fhíonntaigh
    Gender
    Male
    Informant
    Neans Ní Chealachain
    Gender
    Female
    Age
    74
    Address
    Tawnaghgorm, Co. Donegal