School: Cúl na Heórna, Carraig na Siúire (roll number 4136)
- Location:
- Coolnahorna, Co. Waterford
- Teacher: Mairéad, Bean Uí Aiseadha
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0654, Page 426
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- An Cuigeann.
Tá chuinneóg againn sá bhaile. Tá sé dhá troigh ó thaobh go taobh agus tá sé trí troighthe in a bharr. Sean-chuinneóg iseadh í. Tá sí againn lé fiche blían. Deineann mo mháthair an t-im trí úaire ins an seactmhain ar feadh an Samraidh. Ní deineann sí é acht aon uair amáin an feadh an geimridh. Deantar an "cuigeann" i leáth uair.
"Na cliatán"-- seo iadh na trí piosaí adhmadh atá i lár na cuinneóige. Tá dhá laimh ar an gcuinneóg. -lámh ar gach thaobh dí agus castár na lámha timceall i bh'fháinne. Tá poll beag de gloine i lár na cuinneoga agus a bíonn an gloine glán bíonn fhíos ag mo mháthair go mbhionn an cuigheann déanta.
Tógann sí an bláthach amach as an gcuinneóg annsán déantar arán so-blasthá leis an mblátaigh agus olthár é, freisn. Tógann mo mháthair suas clár na cuinneóga agus tógann sí an im amach. Nigheann sí an t-im trí uaire i fíor-uisge agus annsan.
Dhéir na sean daoine má thagadh stróinséar isteach i tigh an bainne lé(continues on next page)
- Collector
- Eibhlín Ní Cuilleanáin
- Gender
- Female
- Address
- Ross, Co. Waterford
- Informant
- Pilib Ó Cuilleanáin
- Relation
- Parent
- Gender
- Male
- Age
- 45
- Address
- Ross, Co. Waterford
