School: Cúl na Heórna, Carraig na Siúire (roll number 4136)

Location:
Coolnahorna, Co. Waterford
Teacher:
Mairéad, Bean Uí Aiseadha
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0654, Page 418

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0654, Page 418

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cúl na Heórna, Carraig na Siúire
  2. XML Page 418
  3. XML “Na Prátaí”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Na Prataí.
    Ins an Earrach cuireann mo athair prataí ar an bfeirm sá bhaile gach blian. Deineann sé an talamh do saotrú ar dtuis. Cuireann sé aoileach ar an dtalamh.
    Deantar an gort do thréabhad leis an gceacht. Annsan déantar driollaí cun na prataí do chur ionnta. Is leis an céacht is mó deantar an obair anois. Acht san t-sean aimsir do dhéin an feirmeoir an gort do threabhadh leis an ráinn agus is in iomairí a chuir sé síol na bprataí. Clais abíodh idír gach dhá iomaire.
    Nuair a bhíonn an talamh ullamh gearrann bean a' tighe na prataí 'na sgiollánaibh. Ní foláir súil do bheith ins gach sgiollán. Deintear puill 'na driollaibh agus sáidhtear sgiollán i gach poll.
    San sean aimsír is leis an dtuairgín a dúntár an poll ac anois is leis an céachta dúntár na driollana. San ceanntair seo usáidheadh ceachtaí adhmaid fado acht anois usáidhtear ceachtaí iarainn ar gach feirmh. Cabruigeann na comhursaín lé ceile ag cur na bprataí. Nuair abhíonn na gais os cíonn talmhan curtar ath-cré
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. activities
      1. economic activities
        1. agriculture (~2,659)
          1. potatoes (~2,701)
    Language
    Irish
    Collector
    Eibhlín Ní Cuilleanáin
    Gender
    Female
    Address
    Ross, Co. Waterford
    Informant
    Pilib Ó Cuilleanáin
    Relation
    Parent
    Gender
    Male
    Age
    45
    Address
    Ross, Co. Waterford