School: Tuar an Fhíona, Baile na Molt (roll number 8133)
- Location:
- Tooraneena, Co. Waterford
- Teacher: Nóra Nic Gearailt
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0647, Page 81
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Deirtear annseo nuair a bhíonn caipín ar Cruachán agus Com Siongán ag caitheamh tobac nó Poll Garbhán salach go mbeidh fearthainn ann.
Nuair a bíonn na scamaill bog deirtear go mbeidh fearthainn ann.
Tugann gaoth aneas fearthainn léithe.
Nuair a dhudhin na réalta deirtear go mbeidh fearthainn ann.
Nuair a bíonn an grian dearg ag dul fé is comhartha aimsire tirim é.
Nuair a bíonn na h-éin ag eitilt go h-árd deirtear go mbeidh aimsir tirm ann.
Nuair a bíonn na faoilinn ag teacht ón bhfarraige deirtear go mbeidh fearthainn ann.
Nuair a iompíonn an cat a dhrom den tine deirtear go mbeidh fearthainn ann.
Dearg aniar is grian amáireach.
Dearg in dheas is beidh sé ina báisteach.
Before it begins to rain the sky is usually dark and cloudy.
There are several signs of rain.
When there is a circle around the moon it is the sign of rain.(continues on next page)
- Collector
- Eilís Ní Chadhla
- Gender
- Female
- Address
- Ballynamult, Co. Waterford
