1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Dún na Mainistreach (C.), Dúngarbhán

School: Dún na Mainistreach (C.), Dúngarbhán (roll number 14100)

Location:
Dungarvan, Co. Waterford
Teacher:
Máire, Bean Uí Chriostóir
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0646, Page 99

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0646, Page 99

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Dún na Mainistreach (C.), Dúngarbhán
  2. XML Page 99
  3. XML “Fáiltiú an Ré Nua”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Fáiltiú an Ré Nua

    Share Share Post
    Bhí sagart paróiste i gCill Gobnet agus bhí easaontas idir é féin agus bean sa paróiste - bean searbh ab eadh í. Domhnach amháin bhí an bean ins an seipéal agus arsa an sagart "Tá tú annso a Mháire na staire. Tá dhá thaobh ar do theanga, taogh mhín agus taobh garbh tá rothar a bharra agus an diabhal á casadh, acht chuirfhidh mise srian le na teangain
    Fáiltiú an Ré Nuadh.
    Go mba slán a fuair tú sinn.
    'Sgo mba slán a d'fhághfaidh tú sinn.
    Saor ó pheacha, in saoghal agus in sláinte
    I ngrádh Dé agus in grád na ndaoine.
    "Ní truaigh liom fear gan bó gan chaora
    Acht is truagh liom fear gan gal ná phíopa2
    Sláinte an bhradáin, sláinte gan slaghdán
    Gob fliuch agus croidhe folláin
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
      2. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Informant
    Bean Uí Griobtha
    Relation
    Unknown
    Gender
    Female
    Address
    Abbeyside, Co. Waterford