School: Coill Íseal, Ceapach Chuinn (roll number 14202)
- Location:
- Killeeshal, Co. Waterford
- Teacher: Seán Ó Conaire
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0644, Page 98
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Coill Íseal, Ceapach Chuinn
- XML Page 98
- XML (no title)
- XML (no title)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
(no title) (continued)
“Bhí sean-aithne agam ar shaighdiúir a chaith os cionn fiche bliadhain i n-arm.”
(continued from previous page)nach á mholadh a bhí. D'éirigh taom feirge chun Sheáin an tSaighdiúra. D'Fair sé an sagart agus dhein saghas oirchillidheachta air. Ag tiomáint a bhí an sagart nuair do léim Seán amach air. "Wo, pony" arsa Seán " I want to speak to your master". Tháinigh scáth ar an sagart roimh mar fear mór fiadhain stuacánach a bheadh Seán. Canónach a bhí sa sagart. Bheir an saighdiúr greim ar an gcapall agus labhair go fíochmhar mar seo :- "Well, Rifle - D - why did you spake and blaspheme my name from the altar?" "Oh Mr. Farrell I never did such a thing. I never mentioned your name". "Well, a Moige, if you didn't, you spelled it. Don't do any more spellin'. Forward, pony".
(no title)
“Tá deirbhshiúr liom atá slánuigthe aici 65 bliadhain.”
Tá deirbhshiúr liom atá slánuigthe aici 65 bliadhain. Is í a máthair-críona do thóg ó gur tháinis an t-am chun í chur ar scoil, sé sin le rá go raibh sé bliaina caite aici. Ní raibh focal Béarla ag an tsean-mhnaoi agus da ndóigh bhí an leanbh comh dall léi. Cuireadh ansan chun a máthar í chun oileamhaint an Bhéarla do chur inti i gcóir scoile.
Sar a dheineadh so chuaidh an tsean-bhean ar chuaird chun tighe feirmeora. Ag bualadh isteach an mhacha dóibh bhí greim ar an tsean-mnaoi ar láimh an leanbh. Sa mhaca bhí cráin-muice a bhí trom i mbanbí. Chonaic an leanbh agus scread sí ar a shean-mháthair "A mham, is gairid go mbeidh banbhí ag an gcráin". "Mhuise a mhaoineach" arsa an tsean-bhean " conas tá fhios san agat?". "Ó féach, a mhamaí, féach an tuitim atá aici".