School: Coill Íseal, Ceapach Chuinn (roll number 14202)

Location:
Killeeshal, Co. Waterford
Teacher:
Seán Ó Conaire
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0644, Page 232

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0644, Page 232

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Coill Íseal, Ceapach Chuinn
  2. XML Page 232
  3. XML “An Piobar Dearg”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Seo im'óige féin leis. Cleasaidheacht ag tórram shean-duine. Ag dorus againn-ne a pléidheag an cleas so. Bhí an tigín lán go dorus aét ó bhí an oidhche glas bhí an dorus dúnta. Ní fhaca aornne dada acht sgéidh an scéal amach tamall i na dhaidh sin. Beirt chleasaidhe a thug fé an job do dhéanadh.
    Níor chuadar ar an dtórran acht d'fhanadar ag sliúcamaoracht ar fuaid baill go raibh an áit leath-stig lán. D'éaluigdear dtín dorus agus tré pholl na h-eochrach do shéoladar and "Fear bríoghmhar," an piobar dearg, isteach imeasc an torraimh.
    Ní raibh a bhfad le fuireacht ag ana cearrammaig leath-smuig nuair a bhí toradh-á-saothair acu. Biongtach an míle-muider bhí sa seomrín sin agus budh ró-thapaidh a bhíodhg ag fhollamhaghadh na h-áite.
    Dá bhfuighfí teacht suas leó so a bhí cronntach a bheadh droch-obair ar bun agus gortuighadh gan slánughadh ar an dream beirte sin.
    Ní dhéantar a leithéid seo anois mar tá meas níos fearr ná san againn ar an mbás agus ortha so a bhíonn básuighthe- moladh go deó leó.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. activities
      1. social activities (~7)
        1. entertainments and recreational activities (~5,933)
          1. games
            1. wake games (~170)
        2. rites of passage (~573)
          1. death (~1,076)
    Language
    Irish
    Collector
    Seán Ó Conaire
    Gender
    Male