1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Coill Íseal, Ceapach Chuinn

School: Coill Íseal, Ceapach Chuinn (roll number 14202)

Location:
Killeeshal, Co. Waterford
Teacher:
Seán Ó Conaire
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0644, Page 205

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0644, Page 205

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Coill Íseal, Ceapach Chuinn
  2. XML Page 205
  3. XML “An Peata agus a Mháthair”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. An Peata agus a Mháthair

    Share Share Post
    Seo píosa a fuair an céad duais ag Feis na nDéise a tionóladh i nDúngarbhán bliainta ó shoin. Páiste ón scoil seo do fuair sa mbaile é i measc sean-pháipéirí a bhí caite ar leath-taobh. Thug sé chugham-sa é agus thugas do bheirt scoile - dearbhráthair agus dearfúir - é chun é d'foghluim i gcóir na feias a bhí ag druidim linn an t-am sin.
    Máthair :
    Mhuise, cá raibh mo pheata beag
    Ní fhacas ó maidin é
    'Masa, shíleas ná tiocfá go lá chugham.
    Peata :
    Is amhlaidh a chuireadh abhaile mé
    Ó thig Sheáin Mac Gearailt shiar
    Nuair ná tabhairfinn ón gort an bhó bhán dóibh.
    Máthair:
    A Sheáinín, a dhalta ghil
    Téighir ar lorg na lachain dom
    Nó ní thiocfaidh abhaile go lá chugham
    Peata:
    Ó se, táim traochta ó mhaidin
    Agat féin is ag m'athair
    Is ní bhacfad-sa aon lacha go lá duit
    Máthair:
    Comh siúrálta is maireann tú
    Mar a raghair ar na lachain dom
    Beidh imithe ag an sionnach amáireach.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Seán Ó Conaire
    Gender
    Male