School: Coill Íseal, Ceapach Chuinn (roll number 14202)

Location:
Killeeshal, Co. Waterford
Teacher:
Seán Ó Conaire
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0644, Page 168

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0644, Page 168

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Coill Íseal, Ceapach Chuinn
  2. XML Page 168
  3. XML “An tSeachtain roimh Fhéile Sheáin”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Duine é seo a bhuail samhailt a mháthar cuige oíche roimh fhéil Sheáin dhá rá leis gur lamhachadh a dhriothár sa Chnoc Buí i bparóiste Tuar an Fhíona.
    Is ó Donncadh Ó Caoimh do rugadh i dTuar an Fhíona timpeall ceithre fichid bliain ó shoin agus do fuair bás le h-ais Mhillerí ceithre blian ó shoin, do fuaras.
    Is dúbhach cásmhar do bhíos-sa nuair a dhearas samhailt mo mháthair go cráite is í ag síor-ghol.
    An Mháthair :
    Éirigh id shuí, a Phádraig, is cráite beidh an croí agat
    Tré bhás do driothár álainn do lámhach sa Chnoc Buí amuigh
    An Mac :
    Fóil, fóil, ná h-imigh uaim go n-eósfair brí do scéal dom
    Ní fuiris é chur i dtuiscint dom go bhfuil an sconaire sin traochta
    Sé dúirt sí, bean gan gangaid mé nár thaithig riamh an t-éitheach
    Is ag crosaire na bhfeadán 'sea gabhadh de piléar air.
    Dá mbeadh litir agam ó Murchadh scríobhta fé na shéala
    Chuirfinn dtí's na Craithig í nó a mhaireann siad in aon chur
    Níl aon buachaill tuatha ó Lios Mór dtí Chluain Uí Phaorais
    Ná beadh ag teacht as faobhar air agus fuam aige do éileamh.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Language
    Irish
    Collector
    Seán Ó Conaire
    Gender
    Male
    Informant
    Donnchadh Ó Chaoimh
    Relation
    Not a relative
    Gender
    Male
    Address
    Mountmelleray, Co. Waterford