School: Coill Íseal, Ceapach Chuinn (roll number 14202)

Location:
Killeeshal, Co. Waterford
Teacher:
Seán Ó Conaire
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0644, Page 151

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0644, Page 151

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Coill Íseal, Ceapach Chuinn
  2. XML Page 151
  3. XML “An Máistir Scoile”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Sa Chnoc Buí a rugadh Donncadh Ó Caoimh agus a tógadh ach chuireadh a athair agus a mháthair as seilbh na h-áite a bhí acu agus cuireadar fútha ag Cnoc A Faille i sléibhte Chnoc Mhaol Domhnach. Tá sé 70 bliain ann.
    Thit an máistir scoile i ngrá le cailín ón mBarra, sé sin, Cnoc Buí agus thug sí sin a croí dó.
    An Máistir:
    Is ró-bhreá an dúthaigh a bhearfainn ann tú
    Cois Abha Móire na nDéise
    Mar a mbíonn ann smóilín ia an londubh ceolmhar
    Agus fiadha na bhFiann dá dtrachadh
    Bíonn na cnó cúmhra ar chrainn ag lúbadh
    Is bláth na h-úill ar géaga
    Is an cuach gan amhras i dtúis an tSamhraidh
    Is an tradhnach ag labhairt sa bhfeur ann.
    Ná pós aon smaoisde de bhodach cíortha
    Mar ní bheadh sé choidhche ach ag pléidhe leat
    Ag troid sa bruigheann leat de ló is d'oíche
    Is ag casadh gníomhartha an t-saoil leat
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Language
    Irish
    Collector
    Seán Ó Conaire
    Gender
    Male
    Informant
    Donnchadh Ó Caoimh
    Relation
    Not a relative
    Gender
    Male
    Address
    Knocknafallia, Co. Waterford