School: An Teampoll Geal, Ceapach Chuinn (roll number 3549)
- Location:
- Whitechurch, Co. Waterford
- Teacher: Liam Ó Faoláin
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0644, Page 19
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: An Teampoll Geal, Ceapach Chuinn
- XML Page 19
- XML (no title)
- XML (no title)
- XML “Signs of Bad Weather”
- XML (no title)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
(no title) (continued)
“Nuair a bhíonn fáinne mór thimcheall an Ré bíonn stoirm ag teacht.”
(continued from previous page)an spéir bíonn sioc ann
5. Nuair a suidheann an cat agus a drom iompuighthe cun na teine aige sin comhartha droch aimsir.
(no title)
“Chomh sleamhain le gloine.”
Chomh sleamhain le gloine.
Chomh díreach le slat gunna.
Chomh cam le billeóg.Freagra : Cascú. - Collector
- Gearóid Ó Raghaill
- Gender
- Male
- Address
- Whitechurch, Co. Waterford
- Dáta 11-2-1938. Signs of bad weather:
When the soot falls down the chimney.
When the sea gulls are on the land.
When the frogs turn brown.
When the crows fly low.
When the wind blows from the north.
When the moon is on its back. (no title)
“Nuair a bíonn an cúirliún ag glaodhach sin comhartha na fearthanna.”
1. Nuair a bíonn an cúirliún ag glaodhach sin comhartha na fearthanna.
2. Nuair a bíonn na scamaill ag imtheacht go mear ins an spéir tá an fearthainn ag teacht.
3. Nuair a thiteann an súgh a bhíonn ins an simné sin comharhta droch aimsir.