School: Maol an Chóirne, An Rinn
- Location:
- Maoil an Choirnigh, Co. Waterford
- Teacher: Pilib Ó Foghlú
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0642, Page 232
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Maol an Chóirne, An Rinn
- XML Page 232
- XML “An Tobar”
- XML “Iasc”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- D'airigh mé sgéal an oidhche fé dheire mar gheall ar tobar a bhí sa tSean Phobul uair. Bhíodh an t-uisce ag teacht aníos as an talamh. Do bhí leigheas as an uisce do phianta. Dá n-ólfá an t-uisce nuair a bheiteá ag dul do chodladh agus pianta a bheith id drom bheadh siad imthighe ar maidin nuair a bheidthá ag éirighe. Nuair a bheadh na daoine ag dul go dtí an tobar fadó fé dhein buidéal uisce, chuiridís pinginí fé chloch ann. Lá amháin bhí beirt ag teacht ón tSean-Phobuil agus thógadar iad. An fhaid a bhí na pinginí acu ní raibh aon ádh leotha. onnsan chaitheadar iad di chur thar-nais..
- Do bhí tobar i mbaile Uí Treasnán uair agus tháinig iasc isteach ann. Do bhí an-chuid daoine ag dul fé dhéin uisce. Uair amhainchuaidh bean fé dhéin uisce go dtí an tobar agus thug sí abhaile an t-iasc léi. Nuair a chuaidh sí abhaile chuir sí síos an eorcán ar an teine chun í do bheiriú. Nuair a bhí an corcán ar an teine aici líon sí de uisce é agus do chuir sí an t-iasc isteach ann chun í do bheiriú, Do chuir sí teine mór bataí fé agus do shéid sí fé agus dá mbeadh sí ag séideadh ó shoin ní bhfuigheadh sí an t-iasc do bheiriú. Tar-éis lá a thabhairt á bheiriú chuir sí thar-nais sa tobar arís í. Tar-éis(continues on next page)
- Collector
- Máire Ní Churraoin
- Gender
- Female
- Age
- 13
- Address
- Baile na Cúirte Theas, Co. Waterford
