School: Maol an Chóirne, An Rinn

Location:
Maoil an Choirnigh, Co. Waterford
Teacher:
Pilib Ó Foghlú
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0642, Page 228

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0642, Page 228

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Maol an Chóirne, An Rinn
  2. XML Page 228
  3. XML “Tórramh”
  4. XML “Oíche Naomh Mártan”
  5. XML “Coifín Óir”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Fadó nuair a bheadh duine á thórramh bhíodh na daoine timcheall na leabthan agus ina suidhe thimcheall na teine sa chistin. Bíonn leann agus fíon agus beatha-uisge acu. Bíonn na daoine ag caint agus ag seanchus. Bíonn a lán coinnle lasta sa seomra ina mbíonn an duine á thórramh. Bíonn na daoine ina suidhe ar feadh na h-oidhche.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
  2. D'airigh mé scéal ana-deas an oidhche fé dheire mar gheall ar bád mór a tháinig isteach im aice na coise agus do bhí a lán daoine ann agus fear dubh ina measc. Do bhí coifín óir acu agus bhíodar chun é do chur i gcómhadh. Dubharadar le na chéile go ndéanfaidís poll sa chois agus é do chur ann. Nuair a bhí an poll déanta acu d'fiafruigh an captaoin de'n fuireann ciacu a thabharfaidh aireachais de'n ór. Dubhairt an fear dubh leotha "tabharfaidh mise aireachas do" annsan do dhein an captaoin é a lámhach agus do dheineadar é do chur leis an ór. Nuair a bhí an méid sin déanta acu d'imthigeadar. Nuair a
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Language
    Irish
    Collector
    Máire Ní Churraoin
    Gender
    Female
    Age
    13
    Address
    Baile na Cúirte Theas, Co. Waterford