School: Maol an Chóirne, An Rinn
- Location:
- Maoil an Choirnigh, Co. Waterford
- Teacher: Pilib Ó Foghlú
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0642, Page 201
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Maol an Chóirne, An Rinn
- XML Page 201
- XML “Scéal”
- XML “Fear ag Baint Aitinn”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Sgéal
Bhí fear ann fadó, agus bhí beirt driféar aige. D'imthig[h] ceann aca go Aimeirce agus fuair [a]n ceann eile bás. Annsan bhí an fear ina
[ch]ómhnuidhe in tig[h] leis féin. Chuaidh sé a chodhladh [sa]n oidhche, agus timcheall a dhá bhuile dhéag, dh'airig[h] [s]é glór sa seomra. D'fhéach sé amach agus [ch]onnaic sé bean ag an leaba, agus bhí hata agus casóg bán uirthe. Tháinig eagla air, agus t[h]uit sé dh'in a chodhladh arís.
Bhí an glór sa seomra i gcómhnuidhe, ar maidin nuair a d'éirig[h] sé,
dh'innis sé dos na daoine é. Fuair sé litir an lá ina dhiaidh san go raibh an deirbhsiúr a bhí aige in Aimeirce tar éis bás a d'fhághailt. Fuair mé an scéal seo ó m'athair, an Rinn.
56 blian d'aois.
Mise Siobhán Ní Lonáin
Maoil a' Chóirne, An Rinn
- Collector
- Siobhán Ní Lonáin
- Gender
- Female
- Age
- 11
- Address
- Maoil an Choirnigh, Co. Waterford
- Fear ag baint aitinn
Bhí fear ann fadó, agus bhí se an-bocht. Lá [a]mháin chuaidh sé timcheall go dtí na tigthe ag lorg déirce. Bhíodh asal agus cairt aige, chuaidh sé [i]steach go dtí páirc chun aitinn a bhaint. Ba le feirmeoir an pháirc, nuair a bhí se a ghearradh
[th]áinig an feirmeoir agus bhí fearg mór air.
Dubhairt sé leis an bhfear imt[h]eacht, sé an rud adubhairt an fear bocht ná: "Imt[h]eochaidh(continues on next page)
